Vertaling van "they seem very unclear about " (Engels → Frans) :

The only exception in this rosy scenario is perhaps to be found in the countries of the former Yugoslavia (plus Albania) where higher education authorities do not seem very optimistic about sustainability of partnerships.
La seule exception à ce bilan positif vient peut-être des pays de l'ex-Yougoslavie (plus l'Albanie), où les autorités chargées de l'enseignement supérieur ne paraissent pas très optimistes quant à la durabilité des partenariats.

Senator Carignan: I will have to reread those sections because they seem very interesting.
Le sénateur Carignan : Je devrai relire ces articles, car ils paraissent forts intéressants.

They come at a very vulnerable time into our lives, and they seem very weak and they need a lot of help.
Nous les rencontrons à un moment très difficile; elles semblent très vulnérables et ont besoin de beaucoup d'aide.

They seem very unclear about that. They tend to protect people, to try to keep them out of jail.
Ils ont tendance à protéger les gens, à essayer de leur éviter la prison.

These things attract public attention, so they seem very salient, and it seems that every time we turn around we hear another story about another suicide.
Ce genre d'histoires fait la une et attire l'attention du public, et il semble que chaque fois que nous ouvrons le journal, nous y lisons un autre reportage sur un suicide.

They have doubts about the international institutions, which seem to them to be relatively inaccessible, arcane and unconcerned about young people's issues.
Ils expriment des doutes sur les institutions internationales qui leur semblent difficilement accessibles, complexes dans leur fonctionnement et peu à l'écoute de leurs préoccupations.

I have many friends of mine who are lobbyists, or they seem very friendly to me when they're talking to me, which maybe is the case of being a lobbyist, but I'm concerned.
J'ai de nombreux amis qui sont lobbyistes, ou ils ont une attitude très amicale à mon endroit lorsqu'ils me parlent, ce qui, peut-être, est l'essence d'un lobbyiste, mais je suis préoccupé.

The activities of these groups in 2002 generally seemed not very satisfactory and led to several comments from the Commission suggesting they be given a new impetus.
L'activité de ces groupes thématiques s'est avérée, de manière générale, peu satisfaisante en 2002 et a suscité plusieurs remarques de la Commission en vue de leur relance.

Likewise businesses are frequently unclear about what practices they should follow if they sell to consumers in other Member States.
De même, il est fréquent que les entreprises ne soient pas très au fait de la manière de procéder pour les ventes à des consommateurs d'autres États membres.

* while Member States have differed in the detailed content and form of implementation, national conduct of business regimes seem to offer an equivalent level of conduct of business protection for professionals insofar as they enable expert investors to reach informed decisions about the nature of proposed services.
bien que le contenu et la forme de la mise en oeuvre diffèrent sur certains points d'un État membre à l'autre, les règles nationales semblent offrir un niveau équivalent de protection pour les investisseurs professionnels dans la mesure où elles permettent aux investisseurs experts de prendre des décisions en connaissance de cause en ce qui concerne la nature des services proposés.