Vertaling van "very tough until " (Engels → Frans) :

There—and this is very much a personal opinion, Mr. Chairman—it would be my view that the really tough negotiations on agriculture would not really start in the FTAA until probably 2003, 2004, and that as a practical matter, by that time we will have known what the outcome of the WTO negotiations on agriculture are.
À ce sujet—et c'est là une opinion tout à fait personnelle, monsieur le président—je pense que les négociations vraiment difficiles sur l'agriculture ne commenceront pas dans le cadre de l'ALEA avant 2003 ou 2004, probablement, et que l'on saura alors quel a été le résultat des négociations de l'OMC dans ce secteur.

Now we have to give this opportunity, but we have to be very tough until the moment they change. We have to tell them that if they change they will have the opportunity to be part of the team.
À présent, nous devons accorder cette chance, mais nous devons nous montrer très fermes jusqu’à ce qu’ils changent.

Until last year, Canada wasn’t very good at getting representatives of contributing departments other than the Department of National Defence on the ground in Kandahar, where tough and quick decisions need to be made.
Jusqu’à l’année dernière, le Canada avait peu de représentants de ministères autres que celui de la Défense nationale sur place, à Kandahar, là même ou doivent être prises rapidement des décisions difficiles.

But until the actuarial study is done, we really can't speculate on the size of any surplus (1135) The Chair: Thank you very much, Ms. Tough.
Mais jusqu'à ce que l'étude actuarielle soit réalisée, nous ne pouvons pas vraiment spéculer sur la taille d'une éventuel surplus (1135) La présidente: Merci beaucoup, madame Tough.

Up until that time, the dominant response was very much a get tough response, where 70 per cent of all people in possession of marijuana went to jail, where 80 per cent to 90 per cent of all people in possession of heroin and cocaine went to jail.
Jusqu'à ce moment, la réponse dominante était généralement ferme, et 70 p. 100 de toutes les personnes reconnues coupables de possession de marihuana étaient condamnées à une peine de prison, tandis que dans le cas de l'héroïne et de la cocaïne, 80 à 90 p. 100 des coupables étaient incarcérés.