Vertaling van "very touching about " (Engels → Frans) :

My colleague from Oshawa, the parliamentary secretary for health, spoke very touchingly about his personal experience with epilepsy, because he has petit mal epilepsy.
Mon collègue d'Oshawa, le secrétaire parlementaire de la ministre de la santé, a livré un témoignage touchant sur son expérience personnelle, lui qui souffre parfois de crises d'absence dues à l'épilepsie.

When we hear folks like you come and talk about how you've been touched and how your families have grown, it's very touching for all of us.
Lorsque nous écoutons des gens comme vous, qui expliquez comment vous avez été touchés et comment vos familles se sont formées, c'est très touchant pour nous tous.

Mr. Speaker, I am honoured to stand here next to my colleague who made an incredible speech, one that is very touching about a man who inspired the world, as he pointed out.
Monsieur le Président, je suis honoré de me trouver aux côtés de mon collègue qui a prononcé un discours remarquable et très touchant au sujet d'un homme qui, comme il l'a dit, a été une source d'inspiration pour le monde entier.

Mr. White, it's very touching to hear you talk about the respect you have for your medals.
Merci d'être avec nous aujourd'hui. Monsieur White, il est très touchant de vous entendre parler du respect que vous avez pour vos médailles.

Even the most out-of-touch MEPs have clearly realised that exposés of fraudulent pseudoscience and record cold winters across the globe have made the public, rightly, very sceptical about all the deceitful propaganda about drowning polar bears.
Même les députés les plus déconnectés de la réalité ont compris que les exposés frauduleux de la pseudoscience et la rigueur sans précédent de nos hivers ont rendu le public, à juste titre, très sceptique vis-à-vis de la propagande malhonnête qui tourne autour de la noyade des ours polaires.

On the amount of time that it takes to resolve cases, touched on by Mrs Göncz, let me just say that we have now been able to reduce the time very significantly, and on average more than 50% – about 55% – of all cases are now closed in less than a year or in about 12 months.
En ce qui concerne le temps nécessaire à la résolution des affaires, mentionné par M Göncz, je dirai simplement que nous sommes parvenus à réduire considérablement ce délai. En moyenne, plus de 50 % - environ 55 % - des affaires sont classées en moins d’un an, soit environ 12 mois.

– (NL) Mr President, I am very touched by what Mr Schmit said, on behalf of the Council, about the EU’s social values.
- (NL) Monsieur le Président, je suis extrêmement touché par ce qu’a dit M. Schmit au nom du Conseil sur les valeurs sociales de l’UE.

I can tell you that, very early on, the Ombudsman kept us informed about the work on the new Statute, and we have been in constant touch about this.
Je puis vous dire que, très tôt, le Médiateur nous a tenus informés des travaux relatifs au nouveau statut, et nous sommes restés en contact permanent à ce sujet.

Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, it is very touching that the member is so concerned about the condition of al-Qaeda prisoners.
L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, il est très touchant que la députée se préoccupe autant de la situation des prisonniers de l'organisation Al-Qaïda.