Traduction de «very strong-arm police tactics » (Anglais → Français) :

Some of those regimes have proved good at protecting tourism and tourists with very strong-arm police tactics. However, they have at the same time been oppressing their own people, which is why I have reservations about paragraphs 24 and 25.
Certains de ces régimes sont passés maîtres dans l’art de protéger le tourisme et les touristes grâce à des pratiques policières pour le moins musclées, qui concourent dans le même temps à l’oppression de la population locale: c’est pourquoi j’émets certaines réserves quant aux paragraphes 24 et 25.

Such a policy has the obvious benefit of minimising our exposure to Russian strong-arm tactics by encouraging alternative sources such as LNG, and new gas pipelines such as Nabucco and the trans-Saharan route, and building an integrated EU electricity grid.
Une telle politique nous permettra incontestablement de réduire notre exposition aux tactiques brutales de la Russie. Elle passe par la promotion de nouvelles sources d’énergie, comme le GNL, le soutien de nouveaux projets de gazoducs tels que Nabucco ou le projet transsaharien et la création d’un réseau électrique européen intégré.

It is very clear to those on this side that the Conservative Party is an open book, and if that information had been wanted, all they had to do was come and get it — there was no need of strong-arm tactics.
De ce côté, il est très clair que le Parti conservateur est un livre ouvert, et si l'on avait voulu ces informations, on n'avait qu'à venir les chercher — nul besoin d'en arriver nécessairement à des moyens musclés.

Dialogue requires progress on energy security, where, with Gazprom more about politics than profit, the prospect of further strong-arm tactics lingers.
Le dialogue exige des progrès sur le plan de la sécurité énergétique, domaine dans lequel la perspective d’une persistance de la «manière forte» reste bien présente, Gazprom s’occupant davantage de politique que de faire des profits.

However, where I would differ from my colleagues is in trying to use strong-arm tactics against the Member State governments by telling them what they can and cannot do.
Pourtant, à la différence de mes collègues, j'essayerais d'utiliser la manière forte contre les gouvernements des États membres en leur indiquant ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire.

The U.S. has used strong-armed tactics and taken a very inflexible approach.
Les États-Unis ont fait appel à la manière forte et adopté une attitude très inflexible.

Finally, backbenchers, send the Prime Minister a clear message that the strong arm, disciplinarian tactics of the past no longer wash in today's world. Vote the will of your constituents even if it bucks the party line.
Enfin, les députés de l'arrière-ban pourraient envoyer au premier ministre un message clair lui indiquant que ses tactiques disciplinaires du passé n'ont plus cours aujourd'hui: on vote selon les désirs de nos électeurs, même si c'est contraire à la politique du parti.

B.C. municipal governments and others are complaining about Department of Transport strong arm negotiating tactics and threats of demolition in attempts to transfer over 50 west coast docks.
Les administrations municipales de la Colombie-Britannique et d'autres dénoncent les tactiques employées par le ministère des Transports lors des négociations et les menaces de démolition visant à lui permettre de transférer plus de 50 des bassins portuaires de la côte ouest.

It is vibrant, prosperous communities that have the social services and education with a very strong Mounted Police presence and Coast Guard presence and all the Government of Canada presence.
Elle est faite de communautés dynamiques et prospères offrant des services sociaux et une éducation, où l'on trouve une très forte présence de la GRC et de la Garde côtière ainsi que du gouvernement canadien globalement.