Traduction de «messages during debates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

skip messages during review
écoute sélective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

TF1 considers that the tax constitutes state aid in two capacities: firstly, France Télévisions will in fact no longer be required to pay after 30 November 2011 (date on which it will be obliged to discontinue the advertising messages for which the payments constitute the assessment basis) and, secondly, France Télévisions will be the beneficiary of the resources raised by this tax, since it emerges from many governmental and parliamentary statements during the debates on the draft law that this is allocated to financing the aid.
TF1 considère que la taxe est constitutive d’aide d’État à un double titre: en ce que France Télévisions ne sera effectivement plus tenue au paiement après le 30 novembre 2011 (date à laquelle elle sera tenue de cesser les messages publicitaires dont les sommes payées constituent l’assiette) et, deuxièmement, en ce que France Télévisions sera destinataire des ressources levées à ce titre puisqu’il ressort de nombreuses déclarations gouvernementales et parlementaires lors des débats sur le projet de loi que celle-ci est affectée au financement de l’aide.

And now the Tories are even more confusing Their candidate in Perth has been wildly musing. He must be a very interesting man Because he's accused the Alliance of a very strange plan: To send secret messages during debates To the Alliance candidate.
Mais les conservateurs baignent dans la confusion Leur candidat dans Perth a des visions Cet homme sans doute fort intéressant A accusé l'Alliance d'un étrange plan Sa candidate aurait reçu, supposément, Un message secret lors d'un débat à l'écran C'est de la persécution, carrément!

If the European Union wants its message, its debate and its Euro-Mediterranean policy to be coherent, it should not send out the message that the situations we have witnessed over recent days are being ignored, in particular during the World Summit on the Information Society in Tunisia and the arrests of several leaders of human rights organisations.
Si l’Union européenne veut que son message, son débat et sa politique euroméditerranéenne soient cohérents, elle ne peut laisser penser que les situations que nous avons connues ces derniers jours sont ignorées, en particulier les événements intervenus au cours du Sommet mondial de la société de l’information à Tunis et les arrestations de plusieurs dirigeants d’organisations de défense des droits de l’homme.

Maybe the message could be passed on that the presidency’s presence is very much wanted during debates of this kind.
Il faudrait peut-être faire passer le message que la présence de la présidence est vraiment souhaitée pour les débats de ce genre.

Its message, moreover, was a unanimous declaration that these agreements must remain instruments of development, as Commissioner Michel reaffirmed a short while ago during the previous debate.
Son message est d'ailleurs unanime: ces accords doivent rester des outils au service du développement, comme l'a réaffirmé tout à l'heure le commissaire Michel dans le débat précédent.

I have perceived during this debate that certain colleagues, in their bona fide efforts to help the Turkish Cypriot community, underestimate the importance of the message that the Greek Cypriots are also in favour of economic development for Turkish Cypriots.
J’ai eu l’impression au cours de ce débat que certains collègues, qui s’efforcent de bonne foi d’aider la communauté chypriote turque, sous-estiment l’importance du message selon lequel les Chypriotes grecs sont également favorables au développement économique des Chypriotes turcs.

Whether it be through the Prime Minister's messages to Canadians of Armenian descent on the anniversaries of the Armenian tragedy of 1915, or during previous debates in the House, or in response to questions asked of the Minister of Foreign Affairs during question period, the government has expressed its heartfelt sympathy and compassion for the suffering experienced by the Armenian people during the period in question.
Que ce soit au moyen de messages du premier ministre aux Canadiens d'ascendance arménienne à l'occasion de l'anniversaire de la tragédie arménienne de 1915, au cours de débats à la Chambre ou dans les réponses aux questions adressées au ministre des Affaires étrangères à la période des questions, le gouvernement a exprimé des sympathies sincères et une vive compassion pour les souffrances imposées au peuple arménien au cours de cette période de l'histoire.

Our political formation was born of the desire of Quebecers to express themselves through the democratic process, to elect to the Canadian Parliament men and women who would convey the message that had been circulating at home for years and which deserved to be expressed here, to be shared during debates like this one, to be the core of our exchanges and discussions and, maybe, eventually, of our mutual understanding.
Et voilà que notre formation politique est née de ce désir des Québécois de s'exprimer à l'intérieur du processus démocratique, d'envoyer ici dans ce Parlement, dans le Parlement canadien, des hommes et des femmes qui seraient porteurs du message, qui chez nous est véhiculé depuis de nombreuses années et qui méritait, je pense, d'être porté en ce lieu, d'être partagé dans des débats comme ceux qu'on fait ce soir, de faire l'objet d'échanges entre nous, de discussions, peut-être de mutuelles compréhensions éventuellement.

As the member rightly pointed out, our message during the last election campaign was that all Canadians should be engaged in the important debate about the future of our country, not just leaders from Quebec.
Comme l'a si bien souligné la députée, notre message durant la dernière campagne électorale était que tous les Canadiens devraient participer à l'important débat sur l'avenir de notre pays, non pas seulement les leaders du Québec.

Mr Peter Schmidhuber welcomed Parliament's clear statement on the revision of the financial perspective during the debate: "At this stage of the procedure, the political message is essential: Parliament, like the Commission, considers it inevitable that the financial perspective will have to be revised if the Community is to cope with its increased responsibilities.
M. Peter SCHMIDHUBER a salué la clarté avec laquelle le Parlement a fait connaître sa position sur la révision des perspectives financières lors du débat : "A ce stade de la procédure, le message politique est essentiel : le Parlement, tout comme la Commission, juge inévitable la révision des perspectives financières pour faire face aux tâches accrues de la Communauté.