Traduction de «very slow to reach their pre-recession » (Anglais → Français) :

We have also seen absolute lending levels be very slow to reach their pre-recession levels of back about twelve years ago.
Nous avons aussi trouvé que les niveaux absolus de prêts mettaient très longtemps à revenir aux niveaux d'avant la récession, c'est-à-dire ceux d'il y a 12 ans environ.

When we studied the data, we saw that it was only in 1998 that loan levels to the small-firm sector actually reached their pre-recession peaks.
Nous avons étudié les données, et nous avons vu que ce n'est qu'en 1998, que les prêts à la petite entreprise sont revenus aux niveaux où ils étaient avant la récession.

On the next chart, we can see that if you look at those people who have retired in the 1983-88 period, a period of expansion, and compare their reasons to those of people who retired in the 1989-94 period, a period mostly marked by recession or very slow growth, the distribution of the reasons for retirement hasn't changed all that much, although it is worth noting that unemployment and early retirement packages have increased as a share of the reasons that people retire.
Au tableau suivant, nous pouvons constater que pour les personnes qui ont pris leur retraite au cours de la période 1983-1988, une période d'expansion, et celles qui ont pris leur retraite au cours de la période 1989-1994, soit une période surtout caractérisée par une récession ou une très faible croissance, les raisons invoquées pour prendre la retraite n'ont pas beaucoup changé d'une période à l'autre.

It ties very clearly into the government's focus on helping children not only when they reach the ages of six and seven but when they are beginning to develop in the first three years of their lives and pre-birth when important developmental processes are beginning in the fetus.
Cette initiative s'inscrit très clairement dans le cadre des efforts déployés par ce gouvernement en vue d'aider les enfants, non seulement quand ils atteignent l'âge de six ou sept ans, mais également au début de leur développement, pendant les trois premières années de leur vie, et avant leur naissance quand le foetus prend forme, ce qui est un stade critique de leur développement.

72. Expects the Commission to clearly support the European Parliament demands that political positions agreed by the European Council, be negotiated between Parliament and the Council, as represented by the General Affairs Council, before the Council formally submits its proposals with a view to obtaining Parliament’s consent on the MFF regulation pursuant to Article 312 TFEU; underlines that the negotiations on the legislative proposals relating to the multiannual programmes must be pursued under the ordinary legislative procedure and will be finalised once an agreement on their financial envelopes is reached; is determined to make full use, as appropriate, of its consent and ordinary legislative powers, as enshrined in the Treaty; reiterates that it is very much concerned that the conclusions of the European Council could pre-empt the legislative negotiations;
72. escompte que la Commission soutiendra sans réserve le souhait du Parlement européen que les positions politiques convenues par le Conseil européen soient négociées entre le Parlement et le Conseil, représenté par le Conseil des affaires générales, avant que le Conseil soumette officiellement ses propositions en vue d'obtenir l'aval du Parlement sur le règlement concernant le cadre financier pluriannuel conformément à l'article 312 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; souligne que les négociations sur les propositions législatives relatives aux programmes pluriannuels seront menées conformément à la procédure législative ordinaire et finalisées une fois un accord sur leurs enveloppes financières conclu; est déterminé à faire pleinement usage, le cas échéant, des pouvoirs que lui confèrent la procédure d'approbation et la procédure législative ordinaire, tels qu'ils sont consacrés par le traité; réaffirme qu'il est très préoccupé par le fait que les conclusions du Conseil européen pourraient préjuger des négociations législatives;

Q. whereas recovery from worldwide recession will still be slow in 2010; whereas, although Latin America has withstood the crisis better than other, advanced economies and average growth there in 2010 will reach almost 3%, recovery will be very uneven and growth levels will not be high enough to produce a significant improvement in social conditions for its population, which still has far less social protection than its European counterpart,
Q. considérant que la sortie de la récession mondiale sera encore lente en 2010 et que, si l'Amérique latine a mieux résisté à la crise que d'autres économies développées et qu'elle attend une croissance de près de 3 % pour cette année-là en moyenne, la reprise sera très inégale et le niveau de croissance insuffisant pour améliorer sensiblement les conditions sociales de la population, pour qui la protection sociale demeure très inférieure à celle dont bénéficient ses partenaires européens,

P. whereas recovery from worldwide recession will still be slow in 2010; whereas, although Latin America has withstood the crisis better than other, advanced economies and average growth there in 2010 will reach almost 3%, recovery will be very uneven and growth levels will not be high enough to produce a significant improvement in social conditions for its population, which still has far less social protection than its European counterpart,
P. considérant que la sortie de la récession mondiale sera encore lente en 2010 et que, si l'Amérique latine a mieux résisté à la crise que d'autres économies développées et qu'elle attend une croissance de près de 3 % pour cette année-là en moyenne, la reprise sera très inégale et le niveau de croissance insuffisant pour améliorer sensiblement les conditions sociales de la population, pour qui la protection sociale demeure très inférieure à celle dont bénéficient ses partenaires européens,

If no agreement can be reached, the Commission launches a commitology procedure in which not only acceptable outcomes are very slow to come, but where those deciding are Member States who refer back to their national regulators for advice. This brings the situation back to square one.
Dans le cadre de cette consultation, les décisions sont généralement prises par voie de consensus. Si aucun accord ne peut être réalisé, la Commission lance une procédure de comitologie dans le cadre de laquelle les résultats acceptables sont très lents à venir, mais où les décideurs sont des États membres qui font rapport, pour obtenir des conseils, à leurs régulateurs nationaux.

Over the last year several public figures have expressed their fears of negative impacts on job creation by severe measures of fiscal and budgetary austerity which, in a period of very slow economic growth or of a mild recession, limit the margin for policies that can reduce unemployment.
Au cours de l'année écoulée, différentes personnalités ont exprimé leurs craintes au sujet de l'impact sur la création d'emplois de mesures sévères d'austérité fiscale et budgétaire qui, en une période de faible croissance économique ou de récession, limitent la marge de manoeuvre des politiques propres à réduire le chômage.

In Quebec, this ratio is now 54.7 per cent, while in April 1990, just before the last recession began, it was around 58.6 per cent. This statistic shows that we are still very far from the pre-recession employment level and that the employment recovery is very slow.
Actuellement, ce ratio, au Québec, est de 54,7 p. 100, alors qu'en avril 1990, immédiatement avant le début de la dernière récession, il oscillait à 58,6 p. 100. Cette statistique démontre donc que nous sommes toujours très loin du niveau d'emploi d'avant la récession et qu'à cet égard la reprise est fort lente.