Traduction de «very recent example involving michel auger » (Anglais → Français) :

We do not have to look any further than a very recent example involving Michel Auger in Montreal.
Il suffit de considérer le cas très récent de Michel Auger, à Montréal.

I noted the fact that the Department is willing to review the definition of " justice system participants" to include major figures who have been omitted, such as members of the National Assembly and the provincial assemblies, journalists who do some very effective work in the legal systems area—as shown by Michel Auger—and thirdly, the members of municipal boards who—and this seems to have been forgotten—are involved daily in enforcing zoning regulations, especially for bunkers.
J'ai pris bonne note du fait que le ministère est réceptif à l'idée de revoir la définition de «personne associée au système judiciaire» afin d'y inclure les grands oubliés comme les députés de l'Assemblée nationale et des assemblées législatives des provinces, les journalistes, qui font un très bon travail dans le domaine des systèmes judiciaires—on l'a constaté dans le cas de Michel Auger—, et, troisièmement, les membres des conseils municipaux qui semblent avoir oublié qu'ils appliquent quotidiennement des règlements de zonage, entre autres, pour les bunkers.

Unfortunately we have seen in recent years examples of occupational safety in the workplace taking second spot behind the bottom line, the financial line, which is especially true in the mining industry where the very nature of the work involves a great deal of risk and a great deal of danger just as a course of the type of work that is done underground.
Malheureusement, ces dernières années, il est souvent arrivé que la sécurité au travail soit reléguée au second rang, après les résultats financiers. Cela s'est surtout vu dans l'industrie minière, où le travail est très dangereux puisqu'il s'effectue sous terre.

For example, the European Commission recently backed the creation of the Migration Information and Management Centre in Mali, a project that a number of Member States are very involved with.
Par exemple, la Commission européenne a appuyé récemment la mise en place du Centre d’information et de gestion des migrations au Mali, un projet auquel certains États membres de l’Union sont très associés.

Thinking back, for example, to our recent experience with the EU/Latin America/Caribbean summit, there was much evidence at it of civil society involvement in human rights matters, and both governments and parliaments had to take this very seriously.
En repensant par exemple à notre expérience récente du sommet entre l’Union européenne, l’Amérique latine et les Caraïbes, ce sommet a grandement démontré l’implication de la société civile en matière de droits de l’homme. Les gouvernements et les parlements ont dû prendre cette implication étayée très au sérieux.

For example, the Arrest Warrant came in very useful recently in the prosecution of an Ethiopian suspected by the British authorities of having been involved in the London bombings.
Récemment, par exemple, le mandat d’arrêt a été d’une grande utilité dans la poursuite d’un Éthiopien suspecté par les autorités britanniques d’avoir participé aux attentats de Londres.

There is also a change in business policy, for example, in a case involving a merger between a bank that withdrew from farm credit on the Prairies in recent years, and another one that remains very active in this niche.
On change aussi les orientations commerciales, par exemple, dans le cas où il y a fusion entre une banque qui s'est retirée du crédit agricole dans les Prairies au cours des dernières années et une autre qui demeure très active dans ce créneau.

I shall take a few current examples since they are very recent (1625) We have been trying to find out how many family trusts there are, how many billions are involved and for how long this money will not be taxed.
Je cite quelques exemples d'événements courants qui viennent de se passer (1625) On prend le cas des fiducies familiales, on pose des questions pour savoir combien il y en a de fiducies familiales, combien de milliards sont impliqués là-dedans, et sur combien de temps ces sommes seront exemptées d'impôts.