Vertaling van "very reassuring statement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reassuring statement
déclaration rassurante

very subtle statement
énoncé quintessencié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal government is still not ready to do that and the statements from the Prime Minister on that subject are not very reassuring.
Le gouvernement fédéral n'est toujours pas prêt à le faire et les déclarations du premier ministre là-dessus ne sont pas très encourageantes.

A lot of statements have been made that are intended to reassure citizens, but not very much is actually being done.
De nombreuses déclarations sont faites avec l’intention de rassurer les citoyens mais, dans la réalité, cela ne bouge pas beaucoup.

I am sure that he will come, very politely and positively, to the conclusion that this is a plan that Quebeckers and Canadians in general can work with to help the planet face a serious problem where petty politics has no place (1135) Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, the Minister of the Environment may improvise all he wants and make one reassuring statement after the other, he still cannot deny that his plan for implementing the Kyoto protocol is a virtual plan with no substance.
Je suis sûr qu'il conclura, de façon très polie et très positive, qu'il s'agit d'un plan avec lequel les Québécois et l'ensemble des Canadiens peuvent travailler pour faire leur part afin d'aider la planète à faire face à un problème grave où les petits jeux politiques n'ont pas leur place (1135) M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, le ministre de l'Environnement a beau improviser et multiplier les déclarations rassurantes, mais il ne peut nier que son plan pour la mise en place du Protocole de Kyoto, c'est un plan virtuel, dans le vide.

The statement that this is all tied together with there being so many donors and institutions to coordinate is reassuring only to a very limited degree.
Dire que c’est le fait du grand nombre de donateurs et d’institutions coordinatrices n’est guère rassurant.

Mr. Joe Fontana: Today I thought I heard a very reassuring statement that if Canadians continue to buy your tickets you're fine for at least a year.
M. Joe Fontana: Je pensais vous avoir entendu faire des remarques très rassurantes en disant que si les Canadiens continuent d'acheter des billets de votre compagnie, vous tiendrez le coup pendant au moins un an.

Mr. Friesen, on page 4 of your brief I find a statement that is very reassuring and certainly very central to our whole discussion this afternoon.
M. Friesen, à la page 4 de votre mémoire, figure un énoncé fort rassurant et certainement très pertinent à la discussion de cet après-midi.