Traduction de «very quietly seeking to overturn a motion passed » (Anglais → Français) :

At this point I very humbly and straightforwardly seek unanimous consent of the House to have the motion before us deemed adopted and passed.
À ce stade, je demande de nouveau de façon très humble et directe que la Chambre accorde son consentement unanime afin qu'on considère que la motion dont nous sommes saisis est adoptée.

This motion is very quietly seeking to overturn a motion passed last November.
Cette motion cherche sournoisement à annuler une motion adoptée en novembre dernier.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I am very new to this place and I do not profess to be an expert in this, but my understanding is that what happened yesterday was that a substantive motion was passed on the floor of the House and that cannot simply be overturned by a routine motion from the government.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, je siège ici depuis très peu de temps et je ne prétends pas être un expert en la matière, mais si je comprends bien ce qui s'est passé hier, on a adopté à la Chambre une motion de fond qui ne peut tout simplement pas être annulée par une motion d'affaire courante venant du gouvernement.