Traduction de «very quickly hence » (Anglais → Français) :

Today, we are called upon to deal with problems that arise very quickly, hence the importance of good communication between all public health networks, not just in Canada but abroad as well.
Nous devons aujourd'hui faire face à des problèmes qui arrivent de façon extrêmement rapide. Voilà pourquoi il doit exister une bonne communication entre l'ensemble des réseaux de santé publique, non seulement au Canada mais avec l'étranger.

Everybody recognized that. Hence, to follow up on Mr. Solberg's question, we did use the tools at our disposal to deal with it and to allow Canada to adjust to a very difficult situation very quickly, and in the end at very low cost.
Par conséquent, pour poursuivre sur la question de M. Solberg, nous nous sommes servis des outils que nous avions à notre disposition pour permettre au Canada de s'adapter très rapidement à une situation extrêmement délicate, et à très faible coût finalement.

With specific reference to a couple of sectors like electronic and electrical equipment, communications, those are two areas that have been growing very strongly in the U.S. We recently released a study in which we looked at projections for various sectors, and those have been the highest-growing sectors in Canada as well as in the U.S. So we're starting at a lower base, and hence the percentages may be relevant in that case, but certainly we're growing very quickly.
Pour ce qui est de l'électronique, de l'équipement électrique et des communications, ces secteurs ont connu une très forte croissance aux États-Unis. Nous venons dernièrement de publier une étude de prospective pour divers secteurs et ce sont ces secteurs qui ont connu la plus forte croissance aussi bien au Canada qu'aux États-Unis.

Most importantly, total shipping time was reduced because the containers may be transferred from ship to rail to truck, and back again (hence the term “intermodal”) very quickly.
Mais surtout, puisque les conteneurs peuvent être transférés très rapidement du navire au train, et du train au camion (et inversement) (d’où le terme « intermodal »), le délai d’expédition global s’en trouve réduit.

This will provide the desirable objective which is the swift adoption of the Regulation 11, and hence the economic benefits of this proposal in a very quick short term period.
L'objectif souhaité, l'adoption rapide du règlement n° 11, pourra ainsi être atteint et, partant, les avantages économiques de cette proposition se concrétiseront en un très bref laps de temps.

Secondly, my thanks to the Czech President-in-Office of the Council and for the statement by Prime Minister Topolánek, who firstly pointed out yesterday that the dispute between Macedonia and Greece over names is a bilateral affair and should have no repercussions, and who secondly argued in favour of Macedonia’s accession to NATO as quickly as possible, and hence for Greece to withdraw its veto – two very important points.
Ensuite, je remercie le président en exercice tchèque du Conseil et le premier ministre Topolánek pour sa déclaration d’hier dans laquelle il a, premièrement, souligné que le conflit toponymique gréco-macédonien était une affaire bilatérale qui ne devrait pas avoir de répercussions, et deuxièmement, manifesté son avis favorable à une adhésion rapide de la Macédoine à l’OTAN, d’où sa demande à la Grèce de retirer son veto - deux points très importants.

Some would say that Parliament acted very quickly after September 11, and hence the need for review, maybe the need for some sunset clauses.
Pour certains, le Parlement aurait agi très rapidement après les attentats du 11 septembre, de sorte qu'un examen s'impose et qu'on devrait même peut-être rendre certaines dispositions temporaires.