Vertaling van "situation very quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be placed in a very awkward situation
mettre dans de beaux draps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we want to continue this, let us simply follow the former Conservative and Liberal governments with their safety nets and we will have the situation very quickly where there will be no farmers.
Si nous voulons continuer dans cette voie, nous n'avons qu'à suivre l'ancien gouvernement conservateur et le gouvernement libéral actuel avec leurs filets de sécurité, et nous arriverons très rapidement à un point où il n'y aura plus d'agriculteurs.

Everybody recognized that. Hence, to follow up on Mr. Solberg's question, we did use the tools at our disposal to deal with it and to allow Canada to adjust to a very difficult situation very quickly, and in the end at very low cost.
Par conséquent, pour poursuivre sur la question de M. Solberg, nous nous sommes servis des outils que nous avions à notre disposition pour permettre au Canada de s'adapter très rapidement à une situation extrêmement délicate, et à très faible coût finalement.

I believe that this would be a voluntary measure that could help the situation very quickly.
Je pense qu’une telle mesure volontaire pourrait très rapidement faire évoluer la situation.

That forced us to analyze the situation very quickly and to come to a conclusion like the one reflected in the motion on the table.
Cela nous a obligé à analyser la situation très rapidement et à en arriver à une position comme celle qu'on trouve dans la motion qui nous a été présentée.

A mission on the ground, from 15 to 19 December, is currently reassessing the humanitarian situation. This will enable us, among other things, to determine very quickly whether there are any additional requirements.
Une mission sur le terrain, du 15 au 19 décembre, est en train de réévaluer la situation humanitaire, ce qui nous permettra, entre autres, de définir très rapidement les éventuels besoins additionnels.

I have to say that, in many cases, we will be forced to introduce, not necessarily moratoria, but transitional periods on these issues, considering the complexity of the investments and that the appalling underdevelopment of these countries will make it impossible to balance the situation very quickly.
Je dois dire que nous serons souvent contraints d'adopter des périodes, je ne dis pas de moratoire mais de transition sur ces sujets, en raison de la complexité des investissements et du retard terrible de ces pays, qui empêche d'arriver rapidement à un nivellement de la situation.

Furthermore, in the field of vocational training, the situation will develop very quickly.
Par ailleurs, dans le domaine de la formation professionnelle, la situation va évoluer très vite.

I only hope that his release marks the beginning of a change in the behaviour of his kidnappers and that they allow Turkish Cypriots to contact their Greek counterparts, because then the irregular situation in Cyprus would be resolved very quickly.
Je forme le vœu que cette libération soit le point de départ d’une attitude différente de la part du camp des ravisseurs et qu’elle permette aux Chypriotes turcs d’entrer en contact avec leurs compatriotes grecs, ce qui mettrait rapidement fin à la situation anormale qui règne à Chypre.

It seems that the refugee determination system actually handled your situation very quickly.
Il me semble que le système de détermination du statut de réfugié a été très rapide dans votre cas.

The situation is changing very quickly, but the fleet is aging as quickly as the situation is changing.
La situation évolue très vite, mais la flotte vieillit aussi rapidement.