Vertaling van "very proud self-reliant " (Engels → Frans) :

For a little background, the Inuit have been very proud, self-reliant people for millennia, living in the harshest climate in the world, surviving with humour and strength and being extremely innovative.
En guise d'introduction, j'aimerais dire que les Inuits sont un peuple très fier, très autonome, et ce, depuis des siècles, qu'ils vivent dans le climat le plus rigoureux du monde, et qu'ils réussissent à survivre avec beaucoup d'humour, de résistance et de créativité.

The answer is clear, because the Québécois have always played an historic role in advancing Canada with solidarity, courage and vision, and building a Quebec that is confident, self-reliant, united and proud within a Canada that is strong and united, independent and free.
Pour nous, la réponse est claire : Les Québécois et les Québécoise ont toujours joué un rôle historique pour faire avancer le Canada avec solidarité, courage, vision et pour bâtir un Québec confiant, autonome, solidaire et fier au sein d'un Canada fort, uni, indépendant et libre!

It is this proud, self-reliant, independent, and resilient nature that has helped farmers survive over the years.
C'est grâce à cette fierté, cette autosuffisance, cette indépendance et cette détermination que les agriculteurs ont pu survivre au fil des années.

Farmers (men and women) and their families are a proud and self-reliant people.
Les agriculteurs (les hommes et les femmes) et leurs familles sont des gens fiers et autosuffisants.

We are also talking about equality of opportunity for all people. We have to find a way in which the aboriginal people, not only of Yukon but all across Canada who in his words want to be self-reliant, hard working and proud, can participate in an economy that has been denied them for many years because of policies of previous federal governments.
Il faut trouver le moyen de faire que les autochtones, non seulement du Yukon, mais de tout le Canada, qui veulent être, comme le dit le député, indépendants, vaillants et fiers, puissent participer à une économie dont la politique des gouvernements fédéraux antérieurs les exclut depuis des années.