Vertaling van "very pragmatic solutions " (Engels → Frans) :

It also gave very pragmatic solutions to address those problems.
Il propose aussi des solutions très pragmatiques pour régler ces problèmes.

For the United States and China, their bilateral trade relationship is very clearly a clash of cultures, where you have the weight of the United States and the notion of the rule of law and you have a culture in China which is based on compromise and is based on pragmatic solutions.
Dans le cas des États-Unis et de la Chine, leurs relations commerciales bilatérales sont nettement caractérisées par un conflit de cultures où il y a, d'une part, le poids des États-Unis et la notion de la primauté du droit et, d'autre part, la culture de la Chine qui est fondée sur le compromis et les solutions pragmatiques.

I think that we need a swift but very pragmatic solution here.
Je pense que nous devons trouver une solution rapide, mais néanmoins très pragmatique à cet égard.

It is a pragmatic and meaningful solution to a very difficult situation.
C'est une solution pragmatique et censée à un problème très délicat.

I know, Commissioner, that you were very active behind the scenes so that we could come to a reasonable and pragmatic solution.
Je sais, Monsieur le Commissaire, que vous avez été très actif dans les coulisses afin que nous puissions parvenir à une solution raisonnable et pragmatique.

From the very beginning of the discussion of REACH, the Commission has always seen itself as having the role of helping to find a rational and pragmatic solution that struck the right balance between the demands of the economy and the objectives associated with health and the environment, and we do believe that these compromise proposals achieve it rather – and let me make this perfectly clear – than weakening the Commission’s original proposal.
Dès le début des discussions relatives à REACH, la Commission s’est considérée comme celle qui devait contribuer à trouver une solution rationnelle et pragmatique capable d’atteindre le juste équilibre entre les exigences de l’économie et les objectifs en matière de santé et d’environnement, et nous estimons que ces propositions de compromis y parviennent sans affaiblir la proposition initiale de la Commission - je tiens à l’indiquer très clairement.

A swift and pragmatic solution is required in order to protect a very large number of visiting car drivers.
Une solution rapide et pragmatique est nécessaire pour protéger le très grand nombre d’automobilistes qui se déplacent chaque année à l’étranger.

In the discussion, that was very long, very good and very pragmatic, a solution was also reached.
Au cours de la discussion, qui a été très longue et qui a été menée de manière très pragmatique, une solution a également été trouvée.

I think the justice minister and the department have come forward with very pragmatic and excellent solutions to this very serious problem.
J'estime que la ministre de la Justice et son ministère ont su apporter des solutions très efficaces à ce problème très grave.

Member States have so far resisted attempts by the EC to influence their judicial systems, but the Single Market will not function correctly unless a pragmatic solution to this problem is found; - effective harmonised sanctions imposed for the non-respect of EC rules; - a simplification of approach to Single Market legislation - too many initiatives have relied on a very complex system of law applicable to a specific situation, whereas what is needed is a more flexible, harmonised approach which can itself adapt to unforeseen circumstances.
Jusqu'à présent, les Etats membres ont résisté aux tentatives de la Communauté d'influencer leurs systèmes judiciaires mais le marché unique ne fonctionnera pas correctement si on ne trouve pas une solution pragmatique à ce problème; - des sanctions harmonisées efficaces en cas de non-respect des règles communautaires; - une simplification de l'approche de la législation du marché unique - trop d'initiatives se sont basées sur un système très complexe de législation applicable à une situation spécifique, alors qu'il convient d'adopter une approche harmonisée plus souple qui puisse elle-même s'adapter à des circonstances imprévues.