Vertaling van "very poorly drafted piece " (Engels → Frans) :

All this evidence indicates that we are dealing with a very poorly drafted piece of legislation which offends the very basic values and laws which we as Canadians hold sacred.
Tout cela montre que nous avons affaire à une mesure législative très mal rédigée qui va à l'encontre des valeurs et des lois fondamentales que les Canadiens considèrent comme sacrées.

They were very poorly drafted by legislative counsel, and in asking for an analysis and consequential amendments that would follow mine I was unable to get that.
Ils ont été très mal rédigés par le conseiller législatif et je n'ai pas pu obtenir une analyse ni les amendements corrélatifs au mien.

It's a poorly drafted piece of legislation, and the amendments are actually making a bigger mess of it. That's why members of the government are not supporting this bill.
Ensuite, quand deux députés du Québec décident d'exercer leur spécificité, elle les critique parce qu'ils n'appuient pas le projet de loi.

(1030) [English] Mr. Ed Komarnicki: Madam Speaker, there is no question that the bill in its initial form is ill-conceived and very poorly drafted and has left the issue of public relations, so to speak, or the involvement of the public, up to subsequent events.
(1030) [Traduction] M. Ed Komarnicki: Madame la Présidente, il ne fait pas de doute que le projet de loi, sous sa forme originale, a été mal conçu et rédigé à la sauvette. Il laisse la question des relations publiques, pour ainsi dire, ou de la participation du public, au hasard des événements ultérieurs.

This draft regulation is the very first piece of legislation based on the comprehensive article on energy in the new Treaty of Lisbon.
Cette proposition de règlement est le tout premier acte législatif fondé sur l’article général relatif à l’énergie du nouveau traité de Lisbonne.

The only negative comment I should like to make is that this directive, as it was drafted in the early 90s, is, of course, very poor legislation because it contains absolute figures.
Le seul commentaire négatif que je voudrais formuler est que cette directive, telle qu’elle a été rédigée dans les années 1990, est, bien sûr, une très mauvaise législation, car elle contient des chiffres absolus.

Finally, to conclude, I would like to say a word to Mr Kovács – it is quite rare to be able to say goodbye to someone on the very evening that their mandate is ending – and, above all, to give a piece of advice to the Commissioner-designate, Mr Šemeta, whose initial steps in this area we have welcomed, just as we have welcomed the initial steps of the Barroso II Commission, which seems determined to tackle the issue, especially by entrusting Mr Monti with the task of drafting a report on the internal market containing all of these aspects.
Enfin, pour conclure, je souhaiterais dire un mot à l’attention du commissaire Kovács - c’est assez rare que l’on puisse dire au revoir à quelqu’un le soir où il achève son mandat - et surtout un petit signal à l’intention du commissaire désigné, M. Šemeta, dont nous avons apprécié les ouvertures dans ce domaine, de même que l’ouverture de la Commission Barroso II, qui semble décidée à s’attaquer à la question, notamment en confiant à Mario Monti le soin de rédiger un rapport sur le marché intérieur contenant tous ces aspects.

The Directive is a very poorly drafted piece of legislation, and this shortcoming should be remedied when it is revised.
Lors de la révision, il conviendrait de remédier à ces sérieuses carences quant à l'organisation de la directive.

Mr. Michel Bellehumeur: It was very poorly drafted and caused concerns to practitioners.
M. Michel Bellehumeur: Il était très mal rédigé et inquiétant pour les praticiens.