Vertaling van "very poignant example " (Engels → Frans) :

We have a very poignant example in the case of El Salvador right now, where Vancouver-based mining company Pacific Rim Mining, which is now owned by OceanaGold, is suing the state of El Salvador for more than $301 million after failing to obtain the social and environmental licence needed to develop a gold mine in the department of Cabañas, where it encountered first local, and then nationwide, opposition to metal mining in that country, which is a small country largely dependent on one watershed.
En ce moment, nous voyons un poignant exemple de cela au Salvador, où la société minière de Vancouver, appelée Pacific Rim Mining — qui appartient maintenant à OceanaGold —, poursuit le Salvador en justice pour plus de 301 millions de dollars parce que la société n'a pas obtenu l'approbation sociale et environnementale nécessaire pour exploiter une mine d'or dans le département de Cabañas. Le projet a rencontré de l'opposition de la localité d'abord, puis de la nation tout entière, à l'égard de l'exploitation minière des métaux au pays. En effet, il s'agit d'un petit pays, qui dépend largement d'un seul bassin versant.

The survey we did this summer indicates.I'll give you a very poignant example that I received last week when I was in Vancouver.
Un sondage que nous avons effectué l'été dernier révèle.je vais vous donner un exemple probant d'un cas qui m'a été présenté la semaine dernière lorsque j'étais à Vancouver.

A less kind of “Olympian” example, if I may put it that way, but still a very poignant one, occurred in Jamaica, where 3,000 dairy producers have been sidelined by imports of subsidized milk powder from the EU.
Un autre exemple moins «olympien», si vous me passez l'expression, mais tout aussi révélateur, s'est produit en Jamaïque, où 3 000 producteurs laitiers ont été écartés par des importations de lait en poudre subventionné venant de l'Union européenne.