Vertaling van "very nice sounding " (Engels → Frans) :

It's a very nice sounding question.
C'est une question qui a l'air bien.

The Leader of the Opposition comes to Toronto and says some very nice sounding things about reducing poverty, but just like on his record with Kyoto, it is all meaningless.
Le chef de l'opposition passe à Toronto et fait de jolies déclarations sur la réduction de la pauvreté, mais comme dans le cas de Kyoto, cela ne va nulle part.

Involving citizens more in decision-making sounds nice enough, although, of course, it would be better to allow the very same citizens to vote on the Treaty of Lisbon in a referendum.
Certes, il semble judicieux d’impliquer les citoyens dans la prise de décision, même s’il aurait été mieux – c’est évident – de permettre aux mêmes citoyens de s’exprimer à propos du traité de Lisbonne dans le cadre d’un référendum.

The Distance Selling Directive does not sound very nice either but it basically means that if you buy something on the internet, say from Germany, and, when you get it and it does not look like what you wanted, you can send the product back within seven days, and the purchase is refunded.
La directive relative à la vente à distance n’a pas l’air très bien non plus mais elle indique, en fait, que si vous achetez un article sur l’internet, par exemple en Allemagne et que, au moment où vous le recevez il ne correspond pas à ce que vous vouliez, vous pouvez renvoyer le produit dans les sept jours et l’article vous est remboursé.

Therefore our colleagues and Mr Barroso could not understand what you said, although it sounded very nice.
Aussi nos collègues et M. Barroso n’ont-ils pas compris ce que vous avez dit, même si c’était très beau.

As a lawyer, that sounds to me like a very nice, lawyer's answer.
En tant que juriste, je trouve que cela sonne comme une très bonne réponse d’avocat.

Joschka Fischer now states that the resolutions taken in Cologne do not imply a militarisation of the EU, which all sounds very nice.
M. Joschka Fischer nous dit que la décision prise à Cologne ne revient pas à une militarisation de l'UE, déclaration qui semble très positive.

The nice sounding principles of sustainable development, biodiversity, and ecosystemic approach people use when they talk about environment, are far from reaching the decision makers and therefore very far from having a chance of being implemented.
Le beau principe de développement durable, la biodiversité, l'approche écosystémique que tous utilisent dans leurs propos sont bien loin de l'oreille des décideurs et, par conséquent, d'un semblant de début d'application.

While this sounds very nice on the surface, the Reform Party's concern is that only university professors, the friends of the Liberal Party and other elite will ever get invited to these.
Cela semble fort bien à première vue, mais nous, réformistes, craignons que seuls des universitaires, les amis du Parti libéral et d'autres membres de l'élite soient jamais invités à y participer.

I want your guarantees that if you're so worried about this monopoly and we can't achieve the two-airline pilots, I want you to be able to put down.Captain Oakley, you sound like a very nice guy, a compassionate person.
Puisque vous vous inquiétez tant au sujet de ce monopole, je veux que vous me garantissiez, si nous ne pouvons avoir deux lignes aériennes, qu'en tant que pilote vous accepterez.Capitaine Oakley, vous m'avez l'air d'un chic type, d'une personne compatissante.