Traduction de «very much geared toward facilitating » (Anglais → Français) :

The extent of the mutual recognition is very much dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects or accused persons and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
L’étendue de la reconnaissance mutuelle dépend étroitement de certains paramètres, au nombre desquels figurent les mécanismes de protection des droits des suspects ou des personnes poursuivies et la définition des normes minimales communes nécessaires pour faciliter l’application du principe de reconnaissance mutuelle.

The extent of mutual recognition is very much dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects or accused persons and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
L’étendue de la reconnaissance mutuelle dépend étroitement de certains paramètres, au nombre desquels figurent les mécanismes de protection des droits des suspects ou des personnes poursuivies et la définition des normes minimales communes nécessaires pour faciliter l’application du principe de reconnaissance mutuelle.

The directive will be a crucial asset, particularly for the Belgian economy, which is very much geared towards services.
Ce sera un atout essentiel, spécialement pour la Belgique dont l’économie est fortement tournée vers les services.

The extent of mutual recognition is very much dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspected or accused persons and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
L’étendue de la reconnaissance mutuelle dépend étroitement de certains paramètres, au nombre desquels figurent les mécanismes de protection des droits des suspects ou des personnes poursuivies et la définition des normes minimales communes nécessaires pour faciliter l’application du principe de reconnaissance mutuelle.

It has been very much geared towards consensus and has been imaginative and flexible in equal measure, and has for once closely examined structural aspects.
Elle reposait en effet sur le consensus et s'est avérée aussi ingénieuse que flexible, car les aspects structurels ont également été examinés sous toutes les coutures.

The Lisbon Summit to be held at the end of this month is very much geared towards women.
Le sommet de Lisbonne, qui se tiendra à la fin du mois, concerne tout particulièrement les femmes.

The majorities that prevail may vary, but since I have been following its activities, the hallmark of the work of the Committee on Economic and Monetary Affairs has been a very objective atmosphere and one very much geared to the Community's economic and monetary policy, so that the suggestion that has been made here is one that I cannot agree with and would like to refute.
Il peut exister des rapports de majorité différents, mais durant les travaux de la commission économique et monétaire - depuis que je les suis -, prévaut entre les groupes un climat très objectif, totalement orienté vers les buts de la politique économique et monétaire commune, de sorte que je ne puis partager la suspicion qui vient d’être exprimée ici, et même, que je voudrais la réfuter.

Mrs Maij-Weggen’s conclusions are too optimistic and too much geared towards serving economic interests.
Les conclusions de Mme Maij-Weggen pèchent par excès d'optimisme et tiennent trop compte des intérêts économiques.

- it facilitates orderly arrivals in the EU, which is very much preferable from a financial, integration and national security perspective.
- faciliter l'arrivée organisée dans l'UE, solution préférable, de loin, tant d'un point de vue financier que sur le plan de l'intégration et de la sécurité nationale.

This programme represents very much a beginning of cooperative action by European non-governmental organisations (NGOs) and voluntary organisations in the fight against violence towards children, young people and women.
Ce programme représente l'amorce d'une coopération européenne au niveau des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations bénévoles qui jouent un rôle essentiel dans la lutte contre la violence à l'égard des enfants, des adolescents et des femmes.