Vertaling van "very much for your very complimentary remarks " (Engels → Frans) :

As chairman of this committee, which on a non-partisan basis has done some persistent work on quality of life and on insisting that there has to be more funds for the Canadian Forces, I want to thank you very much for your very complimentary remarks to the committee on the quality of life report and on our successful effort to see some increased funding in Monday's budget.
En tant que président du comité, qui a effectué des travaux de façon non partisane sur la qualité de vie, et qui a insisté pour que davantage de fonds soient consacrés aux Forces canadiennes, je vous remercie de vos remarques complémentaires au sujet du rapport sur la qualité de vie, et du succès que nous avons connu pour que le budget de lundi passé prévoie un financement accru.

The Chairman: Thank you very much, Minister, for your introductory remarks.
Le président: Monsieur le ministre, je vous remercie pour ces remarques liminaires.

Thank you very much, Inspector Cormier, for your remarks.
Merci beaucoup, inspecteur Cormier, de votre déclaration.

Thank you very much, Minister, for your excellent remarks today.
Merci beaucoup, monsieur le ministre, de l'excellente déclaration que vous avez faite aujourd'hui.

Thank you very much, Minister Flaherty, for your remarks.
Merci beaucoup, monsieur le ministre, de vos remarques.

I thank Mrs McGuinness very much for her very laudatory remarks.
Je remercie vivement Mme McGuinness pour ses remarques très élogieuses.

In so doing, you have sent out the right signal at the very outset of your presidency, and that is something of which we Social Democrats are very much in favour.
Ce faisant, vous avez envoyé le bon signal au début même de votre présidence, et les sociaux-démocrates vous en sont très reconnaissants.

Thank you very much, Mrs Langenhagen, for your very positive report and your very positive remarks about the ECSC.
Madame Langenhagen, merci beaucoup pour votre rapport très positif et vos déclarations très positives sur la CECA.

Indeed, this Agency has had very positive feedback right from the outset. This positive assessment was confirmed recently by a very complimentary remark by the Court of Auditors about the prompt and effective way in which the Agency has carried out its work to date.
Cette évaluation positive a d'ailleurs été récemment confirmée par une remarque très élogieuse de la Cour des comptes quant à la diligence et à l'efficacité du travail de l'Agence.

– (DE) Madam President, President-in-Office, Commissioner, thank you very much for your remarks here today, especially for the clear language which you, Madam President-in-Office, used and which is not always found in the Council’s statements.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je vous adresse mes plus sincères remerciements pour vos explications, et en particulier pour le langage univoque que vous avez employé, Madame la Présidente du Conseil, et qui ne caractérise pas toujours les déclarations du Conseil.