Traduction de «very much for those two rather controversial » (Anglais → Français) :

Thank you very much for those two rather controversial presentations, I would say.
Merci beaucoup de ces deux exposés qui, selon moi, soulèvent assez la controverse.

I very much associate those two because it lends greater legitimacy to parliament if we have a system in place in which Canadians have faith.
J'associe les deux parce que, si nous avons un système dans lequel les Canadiens ont confiance, cela donne encore plus de légitimité au Parlement.

The Chair: Thank you very much for those two very substantial presentations.
Le président : Merci beaucoup pour ces deux exposés très substantiels.

Thank you very much for those two presentations.
Merci beaucoup de ces deux exposés.

I respect those conversations very much, but I tell you the European Union is respected in both countries and I intend to keep it that way because that is about a two-state solution.
Je respecte beaucoup ces conversations, mais je vous dis que l’Union européenne est respectée dans les deux pays et j’ai l’intention que cela continue parce qu’il s’agit d’une solution à deux États.

As Chair of the Israel Delegation, I very much endorse such peace efforts, but I think that they will only be effective once two conditions have been met, and those are: a) that the proposed two-state solution clearly be taken to mean the coexistence of a Jewish, that is Israeli, state and a Palestinian one, and b) that Member States of the EU and those of the Union for the Mediterranean promote a climate of mutual trust between the conflicting parties in the Middle East.
En tant que président de la délégation israélienne, j’appuie fermement de tels efforts de paix, mais je pense qu’ils ne seront efficaces que si deux conditions sont remplies, à savoir: a) que la proposition d’une solution à deux États signifie clairement la coexistence d’un État juif, c’est-à-dire israélien, et d’un État palestinien; et b) que les États membres de l’UE et ceux de l’Union pour la Méditerranée favorisent un climat de confiance réciproque entre les parties en conflit au Moyen-Orient.

I very much hope that those who are involved now, that is the two EBs and their friends, will not act in such a way that the agreement is unilaterally terminated by the Council or whoever it may be, so that the EP then has an opportunity to have more of a say when the text is redrafted and actually to become what someone previously called a fully-fledged parliament. Each of the individual committees should be able to have their say and fair account should be taken of the very diverse views represented in this House, so that this clash is avoided, and also so that we prove that what was mentioned earlier is true; that we are in agreement here that there can be no democracy without transparency, and that includes within this House.
J'ose dès lors espérer que les personnes aujourd'hui impliquées, c'est-à-dire les quelques BE et leurs amis, ne feront pas en sorte que l'accord soit résilié de façon unilatérale par le Conseil ou n'importe qui d'autre, mais que le PE aura l'occasion de trouver un accueil plus favorable lors d'un remaniement et parviendra au but évoqué précédemment : un Parlement à part entière, doté de toutes les possibilités existant dans les commissions correspondantes et assurant une prise en considération respectueuse des différents membres de cette Assemblée, afin d'éviter la confusion susmentionnée et de démontrer la véracité de ce que nous laissons entendre : nous sommes d'accord sur le fait que la démocratie est impossible sans transparence - à plus forte raison au sein même de cette Assemblée.

It is personally rather a disappointment that many of those who were able to find time in their busy diaries to take part in the debate were not able to find time to hear very much of the debate or even to wait until the end to hear the responses. It is, I guess, a sort of discourtesy on my part to reply to people who ask serious questions but who are not able to stay to hear the response, so I will not do that.
Personnellement, je suis passablement déçu de constater que nombre de ceux qui ont pu trouver le temps, au milieu d'un agenda surchargé, de participer à ce débat n'ont pas été capables de trouver le temps d'en écouter la plus grande partie, voire même d'en attendre la fin pour écouter les réponses apportées. Je suppose qu'il ne serait guère courtois de ma part de répondre à des gens qui posent des questions sérieuses mais ne sont pas capables de rester dans l'hémicycle pour écouter la réponse ; je ne le ferai donc pas.

The Chairman: Thank you very much for those two excellent presentations.
Le président: Merci beaucoup pour ces deux excellentes présentations.