Traduction de «those conversations very » (Anglais → Français) :

The justice critic for the New Democratic Party, the hon. member for Sydney—Victoria, has met with the national police association. We know from those conversations that they are very committed to Bill C-440.
Le porte-parole du Nouveau Parti démocratique, le député de Sydney—Victoria, a rencontré les représentants de l'association nationale des policiers et nous savons, d'après les conservations que le député a eues avec eux, qu'ils souscrivent sans réserve au projet de loi C-440.

The public health network has been a very helpful mechanism where Dr. Kendall and I, as the first co-chairs, can have those conversations on a range of issues so that we can, to the extent that we can within this diverse federation, move in concert on the things that make sense to do so.
Le Réseau de santé publique constitue un mécanisme très utile, puisqu'il a permis au Dr Kendall et à moi-même — en tant que premiers coprésidents — d'avoir des discussions sur un éventail complet de problèmes pour que nous puissions — dans la mesure où nous pouvons le faire dans cette fédération diversifiée — travailler de concert sur des éléments qui méritent d'être pris en compte.

We have a lot of interaction with Jeff Sachs and his group to whatever extent they have influence, but if Canada would throw even more of its weight into those conversations, I think that would be very important.
Nous collaborons beaucoup avec Jeff Sachs et son groupe pour nous prévaloir de leur influence, mais si le Canada ajoutait son poids dans la conversation, je crois que ce serait très important.

I respect those conversations very much, but I tell you the European Union is respected in both countries and I intend to keep it that way because that is about a two-state solution.
Je respecte beaucoup ces conversations, mais je vous dis que l’Union européenne est respectée dans les deux pays et j’ai l’intention que cela continue parce qu’il s’agit d’une solution à deux États.

Thanks to the release of very substantial appropriations, which will total EUR 2 848 million by the end of 2013, it has been possible to shut down all of those plants and to ensure a partial conversion to other energy sources in those Member States.
Libérant des crédits très importants - qui s’élèveront à 2 848 millions d’euros fin 2013, il a permis la fermeture de toutes ces centrales et la reconversion énergétique partielle de ces États.

That is why those conversations are taking place and why those conversations are very important.
Voilà pourquoi ces conversations sont en cours et pourquoi elles sont si importantes.

I do believe, though, that we must not let go of one very striking point, something that has been a particular motivating force behind what we have been doing over the last few days, that being the question of what our attitude is towards ourselves and all the things we have brought into being over the last 50 years, and whether we are willing to justify them to those who are desirous of accession to the EU. The reason why I say this with a great deal of passion is that I know from experience, especially from conversations with Turkey, that we may well use the same terminology, but actually mean quite different things.
Je crois toutefois que nous ne devons pas oublier un point essentiel, quelque chose qui nous a servi de force motrice ces derniers jours, à savoir la question de notre attitude vis-à-vis de nous-mêmes et de tout ce que nous avons réalisé en cinquante ans, et celle de savoir si nous voulons justifier tous ces acquis face à ceux qui souhaitent adhérer à l’UE. Si je dis cela avec tant de passion, c’est parce que je sais d’expérience, en particulier des conversations avec la Turquie, que nous pouvons utiliser la même terminologie mais penser à des choses différentes.

After having those conversations I was left with two very distinct and clear messages.
J'ai dégagé de ces conversations deux messages très clairs et distincts.

Although small open economies cannot use the exchange rate very effectively to deal with asymmetric shocks or address problems of international competitiveness, exchange rate flexibility may have merits in smoothing output fluctuations, at least in acceding countries with developed financial markets. Furthermore, some countries – in particular those that currently operate flexible exchange rate regimes – may benefit from added time in order to identify a suitable central parity for ERM II participation and later an appropriate conversion rate for the adoption of the euro.
Bien que certaines petites économies ouvertes ne puissent utiliser le taux de change avec une grande efficacité pour absorber les chocs asymétriques ou résoudre les problèmes de compétitivité internationale, la flexibilité des taux de change pourrait permettre, en tout cas au pays candidats qui disposent de marchés financiers développés, d'amortir les fluctuations de production. en outre, certains pays – notamment ceux qui pratiquent actuellement des taux de change flexibles – pourraient bénéficier de davantage de temps pour déterminer une parité centrale acceptable pour leur participation au MTC II et, plus tard, un taux de conversion approprié pour l'adoption de l'euro.

It appears to be very easy to intercept telephone conversations, including those between private individuals, using the worldwide espionage network ‘Echelon’.
Les conversations téléphoniques, y compris des particuliers, semblent très faciles à intercepter par le réseau mondial d'espionnage "Échelon".