Traduction de «very much aware that government intervention always goes » (Anglais → Français) :

In economic circles, people are very much aware that government intervention always goes along with poor resource allocation.
On sait très bien, dans les cercles économiques, que l'intervention du gouvernement entraîne toujours la mauvaise attribution des ressources.

Mr. Speaker, I appreciate that the member made reference to the Foreign Investment Review Agency. That agency goes back to the Trudeau days of the 1970s and 1980s when it was felt that we needed to be very much aware of foreign investment.
Monsieur le Président, je remercie le député d'avoir parlé de l'Agence d'examen de l'investissement étranger, qui remonte aux années Trudeau, dans les années 1970 et 1980, lorsqu'on estimait qu'il fallait suivre de près la question de l'investissement étranger.

Given that the Government of Quebec is very much aware of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, and it is the Government of Quebec that is before the courts because of this bill, there is a very serious question in my mind.
Étant donné que le gouvernement québécois connaît très bien les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et que c'est le gouvernement québécois qui est devant les tribunaux à cause de ce projet de loi, je me pose une très sérieuse question.

Let me begin by assuring the hon. member and the House that the government is always very much aware of the needs and problems of young Canadians pursuing post-secondary education.
J'aimerais dire tout d'abord à la députée et à la Chambre que le gouvernement est bien conscient des besoins et des problèmes des jeunes canadiens qui poursuivent des études postsecondaires.

I can say that I have known the secretary of state for a very long time and that he has always been very much aware of work in the home and outside the home.
Je peux dire que je connais le secrétaire d'État depuis très longtemps et il a toujours été très sensible au travail effectué, que ce soit à la maison ou à l'extérieur de la maison.