Traduction de «people are very much aware that government intervention always goes » (Anglais → Français) :

In economic circles, people are very much aware that government intervention always goes along with poor resource allocation.
On sait très bien, dans les cercles économiques, que l'intervention du gouvernement entraîne toujours la mauvaise attribution des ressources.

We are very much aware that it was ratified expeditiously by the B.C. government for the Yale people as well as the Sto:lo people.
Nous savons aussi qu'il a été rapidement ratifié par le gouvernement de la Colombie-Britannique pour les Yale ainsi que pour les Sto:lo.

With respect to the Canadian Health and Social Transfer, people in Quebec are very much aware that the provincial government is responsible for education and for developing family policies, and everyone knows full well that the federal government's social transfers are no longer adequate.
En ce qui concerne le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, on est très conscients au Québec que le gouvernement provincial est responsable de l'éducation et de développer une politique de la famille, et on sait très bien que les transferts sociaux du gouvernement fédéral ne sont plus adéquats.

I do, however, very much believe that we must all be aware that playing with the feelings of people who are plagued by the fears of losing social status is always dangerous if it gets into the hands of incendiarists.
Cependant, je suis fortement convaincu du fait que nous devons tous être conscients que jouer avec les sentiments des gens qui sont tourmentés par la peur de perdre leur statut social est toujours dangereux si cela arrive dans les mains d’incendiaires.

We are very much aware that the government always has a majority on these committees.
On le sait très bien, c'est toujours la majorité gouvernementale qui détient la majorité au sein des comités.

Mr. Chrétien (Frontenac): So the corporation's operational structure allows it to work with a measure of independence, but there is always the possibility that the table may have ties with the government, since its members are appointed by the Governor in Council (1520) However, I think the government is very much aware of this aspect, since it was involved in the debate on this legislation, and I am sure it will find a way to deal with this.
M. Chrétien (Frontenac): La formule qui régit le fonctionnement, donc, permet à l'organisme de travailler avec une certaine indépendance, mais il ne faudrait pas sous-estimer le danger de voir la Table reliée au gouvernement, puisque les membres sont nommés par le gouverneur en conseil (1520) J'estime, cependant, que le gouvernement est pleinement conscient de cet aspect puisqu'il a participé au débat de ce projet de loi. Il saura sûrement contourner ces obstacles avec brio.