Vertaling van "very marginal educational " (Engels → Frans) :

43. Points out that sectors with a wide margin for growth and job creation, such as the ‘white’ and ‘green’ sectors, are those in which the social and solidarity-based economy is very much present; urges the Member States, accordingly, to promote education and training in those sectors;
43. fait observer que les secteurs affichant une progression importante sur le plan de la croissance et de la création d'emplois, comme les secteurs "blanc" ou "vert", sont des secteurs dans lesquels l'économie sociale et solidaire est très présente; prie par conséquent les États membres d'encourager l'enseignement et la formation dans ces secteurs;

To the extent that we followed this phenomenon in Western jurisdictions, we tend to be looking at young males, late teens to mid-30s, very often well-educated, not necessarily economically marginalized and not even politically marginalized.
Si nous observons le phénomène dans les pays occidentaux, ce sont des jeunes hommes à l'approche de la vingtaine à la mi-trentaine, souvent très instruits, qui ne sont pas nécessairement marginalisés sur le plan économique et même sur le plan politique.

What we must do, as a country, to come to grips with these very large issues is reach out to traditionally marginalized populations, including aboriginal peoples, the disabled, poor immigrants, disengaged young men, which is a very important category, and long-term welfare-dependent families, in order to lift them into the economic mainstream through education.
Pour s'attaquer à ces grands problèmes, le Canada devrait donner la chance aux segments de la population qui traditionnellement ont été marginalisés, par exemple les Autochtones, les personnes handicapées, les immigrants pauvres, les jeunes hommes isolés, qui constituent une très grande catégorie, et les familles qui dépendent de l'aide sociale depuis longtemps, afin de permettre à ces Canadiens de se tailler une place dans notre économie grâce à l'éducation.

Social services, education, and health care have been eviscerated in this country, as the provinces and territories have been allowed with the elimination of the Canada assistance plan in the mid-eighties to basically spend federal tax dollars in very different ways and not prioritize those who are most marginalized.
Les services sociaux, l'éducation et les soins de santé ont été éviscérés dans ce pays, autant qu'on a permis aux provinces et aux territoires — avec l'élimination du régime d'assistance publique du Canada au milieu des années 1980 — de dépenser l'argent de l'impôt fédéral de façon très différente et de ne pas accorder la priorité à ceux qui sont le plus marginalisés.

Everything accumulates down the line (1605) Mr. David Dodge: I have a very hard time answering that in terms of how much, but the work I did indicated that at the margins for the next $1 million, if you will, of investment one of the most profitable investments that could possibly be made would be investment in early childhood development and early childhood education.
Tout compte en bout de ligne (1605) M. David Dodge: J'ai beaucoup de mal à dire combien investir, mais mes travaux indiquent qu'à la limite il serait très profitable d'investir le prochain million de dollars dans le développement et l'éducation de la petite enfance.

Without going into deeper psychological and philosophical reasons, this woman often comes from a deeply troubled social background herself, often with a very marginal educational background .
Sans entrer dans une analyse psychologique ou philosophique trop complexe, on peut dire que cette femme est fréquemment issue d'un milieu social profondément perturbé où l'éducation occupe une place marginale.

– (ES) Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on the hard work she has done and to say once again that sport has shown itself to be a very effective tool in education. Both in normal situations and in extreme situations, in marginalized areas, when there is a need for integration, amongst many others.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour le travail si difficile qu'elle a réalisé et affirmer, une fois de plus, que le sport s'est avéré un outil très efficace pour l'éducation, et ce aussi bien dans des circonstances habituelles que dans des situations limites, dans des quartiers marginalisés, dans des endroits où les besoins d'intégration se font sentir, entre autres.

Honourable senators, he no doubt deserves our tributes, but not from public funds and not through a bill, which may have some interest, but which is very marginal compared with the real priorities in the field of education.
Honorables sénateurs, le premier ministre mérite sans doute qu'on lui rende hommage, mais pas à même les fonds publics et pas sur un projet qui peut avoir son intérêt, bien sûr, mais qui reste extrêmement marginal eu égard aux vraies priorités dans le domaine de l'éducation.