Traduction de «very many left-wing » (Anglais → Français) :

The producer suffers for it, and you ain't going to have very many left if things don't turn around.
Le producteur en est la victime et, si la tendance n'est pas renversée, il n'en restera plus beaucoup.

It is true that so-called right-wing politicians have made precious few efforts to demand democratisation in Eastern Europe, but it is even truer that very many left-wing politicians actively supported these Communist regimes, even though they play the holy innocent today, even in this Parliament.
Il est vrai que les politiciens dits de droite ont fait particulièrement peu d’efforts pour exiger la démocratisation en Europe orientale, mais il est d’autant plus vrai que bon nombre de politiciens de gauche ont soutenu ces régimes communistes, même s’ils jouent aujourd’hui les vertus outragées, également dans ce Parlement.

The irony is that as the Prime Minister travels off to Berlin to deliver what many think is the left wing election platform of the Liberal Party, while he issues that statement in Berlin, here at home his government is undoing the very kind of Liberal policies for which this party was once so proud.
L'ironie, c'est que le premier ministre se rend à Berlin pour présenter ce que plusieurs appellent la plate-forme électorale de gauche du Parti libéral et que, pendant qu'il prononce son discours à Berlin, ici, son gouvernement élimine les politiques libérales mêmes dont ce parti a été si fier.

Earlier I told the people who preceded you that we are seeing a change of direction in the treatment of young people 16, 17 or 18 years old in many very modern countries, even socially left-wing countries — I am thinking of Sweden.
Je disais tantôt aux gens qui vous précédaient, qu'on voit poindre dans beaucoup de pays très modernes, même de gauche sur le plan social — je pense à la Suède — un changement de cap par rapport au traitement des jeunes de 16, 17 ou 18 ans.

Joel Wood is a senior research economist at the Fraser Institute, not a left wing think tank, as my colleagues across the way would like to say, but a right-wing think tank, funded by friends of many of my colleagues across the way, and many of them take an active part on it.
Joel Wood est un économiste principal de recherche à l'Institut Fraser; ce n'est pas un groupe de réflexion de gauche, comme diraient mes collègues d'en face, mais bien un groupe de réflexion de droite, financé par les amis de bon nombre de mes collègues d'en face, et ils sont nombreux à y participer activement.

I am especially pleased because, until now, many left-wing groups in Europe have been fighting openly for the greatest possible sexual freedom, while not giving attention to the consequences of this course of action in relation to children.
Je m’en félicite d’autant plus que, jusqu’à présent, de nombreux groupes politiques de gauche en Europe ont lutté ouvertement en faveur de la plus grande liberté sexuelle possible, sans toutefois prêter attention aux conséquences que cette liberté peut avoir sur les enfants.

I would therefore like to urge my fellow Members to support this option and reject the amendments of many left-wing Members aimed at undermining and diminishing the importance of the Greek programme for sea ports.
J'encourage donc mes collègues députés à soutenir cette option et à rejeter les amendements de nombreux députés de gauche visant à saper et à diminuer l'importance du programme grec pour les ports marins.

(As President Klestil prepared to take the floor, many left-wing Members left the Chamber. Interjection from Mrs Muscardini: “So that is democracy, not to give a hearing to speakers..”. )
(Au moment où le Président Klestil se prépare à prendre la parole, de nombreux députés de la gauche quittent l'hémicycle. Interpellation de Mme Muscardini : "C'est ça la démocratie, on n'entend pas ceux qui parlent..". )

"This is not the moment to look into the cultural, historical and social origins of the passion for Europe which is common in so many Left-wing parties on the continent.
Ce n'est pas le moment de se pencher sur les origines culturelles, historiques et sociales de la passion pour l'Europe qui est commune à tant de partis de gauche du continent.