Vertaling van "deliver what many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The irony is that as the Prime Minister travels off to Berlin to deliver what many think is the left wing election platform of the Liberal Party, while he issues that statement in Berlin, here at home his government is undoing the very kind of Liberal policies for which this party was once so proud.
L'ironie, c'est que le premier ministre se rend à Berlin pour présenter ce que plusieurs appellent la plate-forme électorale de gauche du Parti libéral et que, pendant qu'il prononce son discours à Berlin, ici, son gouvernement élimine les politiques libérales mêmes dont ce parti a été si fier.

I think vertical integration is a possibility, but I would hope that, for Canada, strategic alliances would be the route we would take, because that allows more control within a family farm operation, but it achieves many of the same kinds of things, where you are producing within an integrated supply chain that enables you to identify what that consumer wants and produce on niche markets, and deliver what is really important.
L'intégration verticale est une possibilité, mais j'espère que, pour le Canada, nous adopterons plutôt la formule des alliances stratégiques parce qu'elle permet un meilleur contrôle dans les fermes familiales, tout en donnant sensiblement les mêmes résultats, à savoir qu'on produit à l'intérieur d'une chaîne d'approvisionnement intégrée qui permet de savoir ce que veulent les consommateurs, de produire pour des marchés sélectifs et d'offrir ce qui compte vraiment.

Mr. Dennis Kennedy: I can only tell you that during our program review, when we consulted with many producer groups, the producers were very strong on having the Canadian Grain Commission continue, as a government agency, delivering what they believe are very valuable quality assurance services that improve the marketing capability for Canadian grains.
M. Dennis Kennedy: Tout ce que je peux vous dire, c'est que, lors de l'examen des programmes, les nombreux groupes de producteurs que nous avons consultés nous ont dit qu'ils tenaient à ce que la Commission canadienne des grains continue de fonctionner comme un organisme gouvernemental et de fournir des services d'assurance de la qualité qui visent à améliorer la commercialisation du grain canadien.

This report is a serious attempt to deliver what Parliament has called for over many years. It will be an important tool in combating congestion, in improving the environment and in facilitating modal shift, which is why it deserves our full support.
Ce rapport représente une tentative sérieuse visant à répondre aux appels de longue date du Parlement; il constituera un outil important dans la lutte contre la congestion, dans l’amélioration de l’environnement et en vue de faciliter le transfert modal, raison pour laquelle il mérite notre soutien plein et entier.

I just want to echo what many colleagues have said: the action on Lisbon is shifting from here to the chambers of national parliaments, because that is where we need to engage them on delivering these 10 priority objectives, and that is something we need to reflect on as well.
Je veux juste me faire l’écho de ce que de nombreux collègues ont dit: l’action sur Lisbonne s’est déplacée de cette Chambre à celles des Parlements nationaux, car c’est là que ces 10 objectifs prioritaires doivent être mis en œuvre, et c’est une chose sur laquelle nous avons aussi besoin de réfléchir.

I know that he, as do many members in this House, believes that we have to use taxpayers' dollars so that they deliver what museums need.
Je sais qu'il croit, comme beaucoup de députés à la Chambre, que nous devons utiliser l'argent des contribuables pour répondre aux besoins des musées.

The relentless combating of terrorism and the consolidation of peace are dependent, not least, upon Europe’s ability to deliver what it has promised over the course of recent years: the right to a dignified life, Mr President, not least in order to put an end to practices involving physical mutilation, to which many women are subjected in their countries of origin, suffering this abuse in Europe too.
La lutte impitoyable contre le terrorisme et la consolidation de la paix passent également par la capacité de l’Europe à réaliser tout ce qui a été annoncé au cours de ces dernières années: le droit à une vie digne, Monsieur le Président, notamment pour mettre un terme à ces pratiques de diminution physique auxquelles sont soumises, dans leur pays d’origine, tant de femmes qui subissent la même violence sur le territoire européen.

The same applies to another subject – the return of refugees – to which everyone agrees, but where practice has shown in this respect too that many countries do not deliver what they have promised or do not do what they ought to be doing.
Cette remarque vaut également pour un autre point auquel tous se déclarent favorables : le retour des réfugiés. À cet égard aussi, il semble que, dans la pratique, nombre de pays ne tiennent pas leurs promesses ou ne font pas ce qu'ils devraient faire.

They still expect Europe-wide action in many domains, but they no longer trust the complex system to deliver what they want.
Ils attendent toujours que des mesures soient prises à l'échelle européenne dans de nombreux domaines, mais ne comptent plus sur un système complexe pour obtenir les résultats qu'ils souhaitent.