Traduction de «very judicious comment » (Anglais → Français) :

I am not saying they have not commented on it. I think they very much see it as not affecting judicial independence whatsoever.
À mon avis, ils ne voient vraiment pas en quoi l'indépendance judiciaire serait affectée.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I have reminded the hon. members opposite not to prejudge Gomery by commenting on day to day testimony for a very important reason. That is to respect the independence of a judicial inquiry.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, j'ai rappelé aux députés d'en face de ne pas préjuger des conclusions de la commission Gomery en commentant les témoignages au jour le jour, pour une raison très importante, soit respecter l'indépendance de la commission d'enquête.

I have no legal training whatsoever but I have no doubt, as the Commissioner mentioned in his comments on forging together the chemistry of 15 countries, that mutual cooperation across the legal systems and judicial processes of 15 countries is very difficult to achieve.
Je n'ai pas la moindre formation juridique mais je ne doute pas un instant - comme l'a signalé le commissaire dans ses commentaires sur la chimie de quinze pays différents - qu'il est très difficile de parvenir à la coopération entre les systèmes et les procédures juridiques de quinze pays.

[Translation] Mrs. Tremblay: Mr. Speaker, I thank my colleague for his very pertinent question and his very judicious comment.
[Français] Mme Tremblay: Monsieur le Président, je remercie mon collègue pour sa question fort pertinente et son commentaire très judicieux.

The Speaker: I would ask the hon. member to be very judicious in his comments.
Le Président: Je demande au député de faire preuve de retenue dans ses commentaires.

Mr. Réal Ménard: Mr. Speaker, I fully endorse the very qualified and judicious comments of the hon. member for Lévis-Chutes-de-la-Chaudière, whose pragmatism has always benefited this House.
M. Réal Ménard: Monsieur le Président, je ne peux qu'adhérer sans réserve aux propos toujours très nuancés et judicieux du député de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière dont le pragmatisme a toujours été une valeur ajoutée pour cette Chambre.