Vertaling van "very ill-conceived proposal " (Engels → Frans) :

It was a very ill-conceived proposal that was included in the budget.
C'était une proposition fort mal conçue qui a été faite dans le budget.

My colleague from the Conservative Party indicated to the government that it was a very ill-conceived program.
Le député conservateur a dit au gouvernement que ce programme était bien mal conçu.

Doing so will have no adverse affects on the commendable work that is being done for small business but will send out a strong message that we must take a stand against unproductive, unwieldy and ill-conceived proposals that will be of no benefit to the European economy.
Agir de la sorte n’aura aucun effet négatif sur le travail louable qui a été réalisé pour les petites entreprises, mais cela enverra le message fort que nous devons prendre position contre les propositions stériles, peu commodes et mal conçues qui n’apporteront rien à l’économie européenne.

Only a prime minister who is completely deaf to the regional nature of Canadian federalism could dream up such an ill-conceived proposal.
Seul un premier ministre qui est complètement sourd au caractère régional du fédéralisme canadien pourrait concocter une proposition aussi mal pensée.

Solutions to local problems need themselves to be local in nature, and Parliament’s response to the radical and ill conceived measure proposed by the Commission shall be to propose progressive reform, reflection, listening to agriculturalists and a re-examination at the time of the health check.
À un problème local, la solution se doit d’être locale, à une mesure radicale et irréfléchie proposée par la Commission européenne, la réponse du Parlement sera celle d’une réforme progressive, de la réflexion, de l’écoute des agriculteurs et du réexamen à l’occasion du bilan de santé.

The constitutional rights and freedoms of one group of Canadians should not be bartered away through an ill-conceived proposal to advance the interests of another group.
Les droits et les libertés constitutionnelles d'un groupe de Canadiens ne devraient pas être sacrifiés pour une proposition irréfléchie en vue de faire avancer les intérêts d'un autre groupe.

How would it be if, in order to simplify things, we just abandoned this ill-conceived proposal?
Et si, pour tout simplifier, on abandonnait ce mauvais projet?

Endorsing a programme as ill conceived as Plan Colombia will not resolve the conflicts, because it does not deal with their roots. Furthermore, it places us in the ridiculous position of having to draw on funds to cushion the effects of that very plan.
Soutenir des horreurs comme le Plan Colombie non seulement ne résoudra pas les conflits, car il ne s'attaque pas à la racine du problème, mais il nous place en plus dans une situation contradictoire où nous employons des fonds pour atténuer les effets du plan lui-même.

Mrs. Ablonczy: Mr. Speaker, this is a very ill-conceived move on the part of the government.
Mme Ablonczy: Monsieur le Président, c'est un geste très insensé de la part du gouvernement.