Vertaling van "very historic debate " (Engels → Frans) :

We have had very historic debates in this Chamber on aboriginal rights, the rights of women, the rights of blacks and the civil rights movement.
Nous avons eu à la Chambre des débats marquants sur les droits des autochtones, les droits des femmes, les droits des noirs, le mouvement des droits civils.

Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Madam Speaker, this is a great and historic debate and I am very honoured to be part of it today.
M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui est historique et je suis honoré de pouvoir y prendre part.

I want to bring to the attention of the House the fact that we are having a very historic debate.
Je veux porter à l'attention de la Chambre le fait que nous tenons un débat tout à fait historique.

Marriage Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, the second petition is concerning, as so many are, the very historic debate that is about to get under way concerning the redefinition of marriage.
Le mariage M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, la deuxième pétition concerne, comme bien d'autres, le débat historique qui est sur le point d'avoir lieu au sujet de la nouvelle définition du mariage.

– Mr President, this is a very important, historic debate in this House.
- (EN) Monsieur le Président, le débat au sein de ce Parlement est historique et très important.

– (DE) Mr President, I might inform you that purely coincidentally the German Parliament is also debating Zimbabwe at this very hour today and I believe that, from a political point of view, it is important for us not only to discuss this issue here in the European Parliament – or perhaps also, for historical reasons, in London – but also in other parliaments in Europe, so as to raise public awareness of the situation.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaite vous informer que, tout à fait par hasard, le parlement allemand débat en ce moment même également du Zimbabwe et je crois que, sur le plan politique, il est important que non seulement le Parlement européen en parle ainsi que Londres pour des raisons historiques, mais également d’autres parlements d’Europe afin de sensibiliser l’opinion publique à ce thème.

I should like to attempt to summarise the debate we have had on this, which, in my opinion, has been very good, and, as everyone has pointed out, despite the technical minutiae which crop up here and there, it is the historical perspective that we must keep in mind.
Le présent débat a été, selon moi, très intéressant et tous les intervenants ont souligné que, bien qu’il subsiste un certain nombre de détails techniques, c’est cette perspective historique que nous devons garder à l’esprit.

That is the caution I want to give the hon. member (1815) Mr. Ken Epp (Elk Island): Mr. Speaker, I join in this very historic debate today.
C'est la mise en garde que je fais au député (1815) M. Ken Epp (Elk Island): Monsieur le Président, je suis heureux de participer au débat historique qui se déroule aujourd'hui.