Traduction de «very first line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first line border check | first line check | first line control
vérification de première ligne

first line therapy | first-choice treatment | first-line treatment
traitement de première intention

first-line indent | first-line regular indent | regular indent
alinéa | alinéa rentrant | indentation positive

front-line services | front-line health services | first-line services | first-line health services
services de première ligne | services de santé de première ligne

lower management [ first-level management | low management | junior management | supervisory management | first line supervision | first level supervision | front-line supervision ]
maîtrise [ cadres inférieurs | cadres subalternes ]

first-line check [ first line check ]
vérification de première ligne

first-line supervisor [ immediate supervisor | immediate superior | direct supervisor | direct superior | first-level supervisor | next-in-line supervisor ]
supérieur immédiat [ supérieure immédiate | superviseur immédiat | superviseure immédiate | surveillant immédiat | surveillante immédiate | superviseur de premier niveau | superviseure de premier niveau | superviseur direct | superviseure directe | supérieur direct | supérieure directe ]

first-line treatment | first-line therapy
traitement de première intention | traitement de premier recours | traitement en première intention | thérapeutique de première intention

front line supervision | front-line supervision | first line supervision | supervision | spot check
surveillance immédiate | contrôle direct | contrôle immédiat | supervision

A very rare tumor of the intestine, originating from the epithelium of the anal canal (including the mucosal surface, anal glands, and lining of fistulous tracts), macroscopically appearing as a nodular, often ulcerated, invasive mass located in the
adénocarcinome du canal anal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The very first line on the history of Treaty 9 begins with the opening statement, “We ask you to help us”, as though the first nations were hoping that the Indian affairs bureaucrats were going to come up and make everything right.
Dès la toute première ligne sur l'histoire du traité, on peut lire: « Nous vous prions de nous aider », comme si les Premières Nations espéraient que les fonctionnaires des Affaires autochtones viendraient tout régler.

My search for some reference to women netted only one occurrence, in the very first line of the speech, where the Governor General tells us how happy he and his wife were to welcome Her Majesty the Queen last June.
J'ai même cherché le mot «femme» pour ne le trouver qu'une seule fois, à la toute première ligne du discours, où le Gouverneur général nous dit toute la joie que sa femme et lui ont eue à accueillir Sa Majesté la Reine en juin dernier.

The very first line of the very first article of the Treaty of Rome commits us to an ever-closer union.
La toute première ligne du premier article du traité de Rome nous invite à réaliser une union toujours plus étroite.

Finally, on a more personal point, the only thing I really stumble over in the document is the very first line of the front page, which says ‘Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions’.
Enfin, d'un point de vue plus personnel, le seul élément du document qui me pose question est la toute première ligne de la première page, qui indique «Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions».

Currently you could have the situation, if there has been some lapse of time, where the police officer I'm going to interrupt you, because the only thing I want to assure myself of is that the “reasonable grounds” the very first line in Bill C-32, clause 3, line 19 remains, and that you're changing as of line 20, so that it would still read “reasonable grounds to suspect”.
Actuellement, il peut s'écouler du temps avant que le policier. Je vous interromps, puisque je voulais simplement savoir si les mots « motifs raisonnables » — aux lignes 19 et 20 de l'article 3 du projet de loi C-32 — demeuraient.

I look at the very first line and I think that really says where the NDP is going or wants to go with herbicides and pesticides in Canada.
Il suffit de regarder la première ligne, et je pense qu'on voit vraiment où le NPD veut en venir avec la question des herbicides et des pesticides au Canada.

The reason can be found in the very first line: that this House “acknowledge the inadequacy of the assistance plan for the clothing and textile industries.“ Far from an “inadequate“ plan, the December 14 announcement of new measures to make our textile and apparel industries more internationally competitive delivered.
La raison se trouve dans la première ligne du texte où l'on invite la Chambre à constater l'insuffisance du plan d'aide aux industrie du vêtement et du textile. Loin d'être insuffisant, le plan présentant les nouvelles mesures annoncées le 14 décembre pour aider nos industries du vêtement et du textile à mieux soutenir la concurrence internationale a porté ses fruits.

Finally, the Treaty is based on false premises from its very first lines.
Enfin, le Traité repose sur des postulats erronés dès les premières lignes.

The very first lines of the Klass report clearly stress the value, not just the economic value but also the cultural value, of grape and wine production.
Les premières lignes du rapport Klaß soulignaient bien la valeur non seulement économique, mais également culturelle de la production viti-vinicole.