Traduction de «very eminent jurist » (Anglais → Français) :

Mr. Sabourin: I would say that, based on what I was taught in constitutional law and it was the very eminent jurist sitting at the end of the table who taught me there is no doubt that a privative clause is still subject to the court's power of review.
M. Sabourin: Je dirais que d'après ce qu'on m'a enseigné en droit constitutionnel, et c'était un très éminent juriste assis au bout de la table qui me l'a enseigné il ne fait aucun doute qu'une clause privative est quand même sujette au pouvoir de surveillance des tribunaux.

That is in fact the prudent way to proceed, and to take preemptive action by going out and getting a legal opinion, which we did, from Mr. Justice Ian Binnie, who I know you are familiar with, a very eminent jurist, and who, by the way, has had his opinion verified further by Madam Justice Louise Charron and a constitutional expert.
C'est en fait la façon prudente de procéder et de prendre une mesure préventive en demandant une opinion juridique, ce que nous avons fait, au juge Ian Binnie, que vous connaissez bien, je le sais, un juriste éminent, et qui, en passant, a fait vérifier son opinion par la juge Louise Charron et par un expert constitutionnel.

Yet, on more than one occasion, we made some very important suggestions as to how judges should be appointed that even had the support of eminent jurists in Quebec and in Canada.
Pourtant, dans ce dossier, on a fait plus d'une fois des propositions très importantes, des propositions qui étaient même appuyées par d'éminents juristes québécois et canadiens sur la façon de nommer des juges.

We appointed an eminent jurist, Mr. Willard Estey, a native of Saskatchewan, who gave us a very comprehensive report advocating reforms toward a more competitive system.
Nous avons nommé un éminent juriste, M. Willard Estey, originaire de la Saskatchewan, qui nous a remis un rapport très complet préconisant des réformes qui vont dans le sens d'un système plus concurrentiel.

The nonsense has come forward today in relation to this bill, an important bill in a number of respects. The bill would allow one of our eminent jurists to do a very important international duty, to prosecute war crimes at the request of the United Nations (1335) Canada has always been in the vanguard of justice on the international front.
Le projet de loi permettrait à l'un de nos éminents juristes de remplir une fonction internationale très importante, c'est-à-dire de poursuivre des criminels de guerre, à la demande des Nations Unies (1335) Le Canada a toujours été à l'avant-garde de la justice sur la scène internationale.