Vertaling van "very effective program in which she went into " (Engels → Frans) :

Rita was a home-school worker, a very effective program in which she went into the homes not only to counsel, but also to ensure that kids were fed.
Rita était une travailleuse scolaire visiteuse, c'est-à-dire que dans le cadre d'un programme très efficace, elle se rendait dans les foyers non seulement pour prodiguer des conseils, mais aussi pour vérifier que les enfants étaient nourris.

First, the Passenger Protect program, which was specifically designed in Canada, went into effect, as the honourable senator knows, yesterday, June 18, for Canadian domestic and international flights.
Tout d'abord, le Programme de protection des passagers, qui a été créé au Canada, est entré en vigueur, comme madame le sénateur le sait, hier, le 18 juin.

At that time, Mr. Chairman, I went into considerable detail as to why I felt that relationship is damaged by this particular motion that Madam Redman has just read again, with no explanation, with no consideration for the comments I'd made and the questions I'd put to her at that meeting, questions to which she didn't respond during that meeting and she has yet to respond in any way to a couple of very clear questions I posed at that time.
J'avais alors expliqué en détail, monsieur le président, pourquoi selon moi ces rapports étaient troublés par cette motion que Mme Redman vient de relire, sans explication, sans égard pour les commentaires que j'avais formulés et les questions que je lui avais posées lors de cette séance, questions auxquelles elle n'a pas répondu lors de la séance et elle n'a toujours pas répondu de quelque façon que ce soit à ces quelques questions très claires que j'ai posées à ce moment-là.

We have had this discussion before and she knows I make a distinction between various forms of codes which can have a very positive effect and eventually be turned into what I suppose we could call “hard law”.
Je partage les réserves de Mme Theato sur ladite "norme juridique douce". Nous avons déjà eu cette discussion et elle sait que je fais une distinction entre différentes formes de codes qui peuvent avoir un effet très positif et qui peuvent finalement être transformés en ce que nous pourrions appeler "norme juridique sévère".

It went into all kinds of soft programs, such as social programs, which are well and fine but they do not necessarily improve our productivity as a nation, something the government claims to be very concerned about.
Il est allé dans des programmes de toutes sortes, comme les programmes sociaux, ce qui est très bien mais qui n'améliore pas nécessairement notre productivité national, ce dont le gouvernement se dit très préoccupé.

My experience in a provincial legislature and at the provincial level shows me that governments are very reluctant to put into effect and to spend money on programs for which they cannot show a cost-benefit analysis.
Mon expérience au niveau provincial me montre que les gouvernements sont très réticents à dépenser pour des programmes qui ne sont pas sous-tendus par une analyse de coûts-bénéfices.