Traduction de «very educational when you show little kids these » (Anglais → Français) :

These are very significant findings and show that when you combine clinical pharmacology and the biotransformation of drugs with human genetic profiles, you can actually predict in whom reactions are likely to occur.
Ce sont là des conclusions importantes qui démontrent que lorsqu'on combine la pharmacologie clinique et la biotransformation des médicaments aux profils génétiques humains, il est possible en fait de prédire chez qui les réactions risquent de se manifester.

There is currently very little scientific evidence to show whether these substances are safe when they are taken in large quantities.
On dispose actuellement de très peu de données scientifiques indiquant si l'absorption de ces substances en grande quantité présente ou non un danger.

Some people may say it's also educational, but I think there's a very huge debate about whether or not it is very educational when you show little kids these huge marine mammals that are basically kept in a very restrained environment in captivity.
Certaines personnes peuvent dire qu'il y a aussi un aspect éducatif, mais je crois que la question de savoir si le fait de montrer à des jeunes enfants ces énormes mammifères marins pour ainsi dire confinés dans des espaces très restreints en captivité est très édifiant est l'objet d'un très grand débat.

I certainly become very sympathetic when I hear you say—and I've already read this—these people are spending money that really they should be spending on their own health care needs and education needs.
J'écoute avec beaucoup d'intérêt quand je vous entends dire—et je l'ai déjà lu ailleurs—que ces gens-là dépensent de l'argent qu'ils devraient en fait consacrer à répondre à leurs besoins en matière de services de santé et d'éducation.

I would put it to you, senators, that what these individuals need is more time under the care and custody of Corrections Canada providing them this support so that when they are ready to leave, they have the skills and basic education and they know that when the job starts at 8 o'clock, you show up at 8 o'clock, not at 8:15 or 9:15 or whenever you care to show up, that they are ready to hold a job.
J'estime, sénateurs, que ces personnes ont besoin de passer plus de temps sous la garde du Service correctionnel du Canada pour que ce service leur accorde un soutien de façon à ce que lorsqu'elles sont prêtes à être libérées, elles possèdent les compétences et l'éducation de base nécessaires et qu'elles savent que lorsqu'un travail commence à 8 heures, il faut arriver à 8 heures, pas à 8 h 15 ou à 9 h 15 ni à l'heure où vous avez envie d'arriver; ces personnes doivent être prêtes à travailler.