Vertaling van "very different donor-recipient " (Engels → Frans) :

They are there to protect Canadians, and as she said, they also have the flexibility that distinguishes cell tissues and organs from the more rigid rules that apply to blood, where we have a very different donor-recipient relationship.
Elle est là pour protéger les Canadiens, comme l'a dit Liz Anne, et elle est suffisamment souple pour distinguer les cellules, tissus et organes du sang auquel s'appliquent des règles plus rigoureuses et pour lequel les relations donneur-receveur sont très différentes.

17. An establishment may only pool cells, tissues or organs from different donors during processing to create a therapeutic dose for a single recipient.
17. L’établissement ne peut mettre en commun des cellules, tissus ou organes provenant de donneurs différents que si le traitement vise la production de doses thérapeutiques destinées à un seul receveur.

In different Member States of the European Union, very different methods are used for identifying potential donors.
Il coexiste dans les différents États membres de l’Union européenne des méthodes très différentes d’identification des donneurs potentiels.

Moreover, organs from one donor might be transplanted into recipients in different Member States so that, if a serious adverse event or reaction is first detected in one Member State of destination, the competent authorities or delegated bodies in the Member State of origin and in the other Member States of destination have to be informed.
De plus, les organes d’un donneur peuvent être greffés sur des receveurs se trouvant dans différents États membres, de sorte que si un incident ou une réaction indésirable grave est observé en premier lieu dans un État membre de destination, les autorités compétentes ou les organismes délégués de l’État membre d’origine et des autres États membres de destination doivent en être informés.

T. whereas aid is often disbursed according to donors" own priorities and timetables, without making sufficient efforts to respect and conform to national planning and development priorities, or the national budgeting timeframe, which makes it very difficult for recipients to prepare effective budgets, or to plan ahead, and makes it hard for parliaments, civil society and others to monitor aid flows and effectiveness,
T. considérant que l'aide est souvent déboursée en fonction des priorités et calendriers propres des donateurs, sans que des efforts suffisants soient déployés pour respecter la planification et les priorités nationales en matière de développement ou le calendrier budgétaire national, et s'y conformer, ce qui a pour conséquence que les bénéficiaires de l'aide ont de grandes difficultés à préparer des budgets efficaces ou à faire des prévisions et que les parlements, la société civile et d'autres ont des difficultés à contrôler les flux et l'efficacité de l'aide,

T. whereas aid is often disbursed according to donors’ own priorities and timetables, without making sufficient efforts to respect and conform to national planning and development priorities, or the national budgeting timeframe, which makes it very difficult for recipients to prepare effective budgets, or to plan ahead, and makes it hard for parliaments, civil society and others to monitor aid flows and effectiveness,
T. considérant que l'aide est souvent déboursée en fonction des propres priorités et calendriers des donateurs, sans que des efforts suffisants soient déployés pour respecter la planification et les priorités nationales en matière de développement ou le calendrier budgétaire national, et s'y conformer, ce qui a pour conséquence que les bénéficiaires de l'aide ont de grandes difficultés à préparer des budgets efficaces ou à faire des prévisions et que les parlements, la société civile et d'autres ont des difficultés à contrôler les flux et l'efficacité de l'aide,

In the last some years, what we're trying to do is take ourselves more into the UN and become more engaged with our hosts and our donors together, because they have very different agendas, let's say, and interests, these hosts and the donors, and we often find them at some loggerheads—on certain issues, at least.
Au cours des dernières années, ce que nous avons essayé de faire, c'est de nous intégrer davantage à l'ONU et de collaborer davantage avec nos hôtes et nos donateurs, parce qu'ils ont, disons, des programmes et des intérêts très différents, ces hôtes et ces donateurs, et nous constatons souvent qu'ils sont en désaccord — sur certains points, tout au moins.

Even among Canada's top aid recipients, CIDA is a very small donor representing 3 per cent to 4 per cent of the total aid to each country.
Même pour les principaux pays bénéficiaires de l'aide canadienne, l'ACDI constitue un très petit donateur qui ne représente que 3 ou 4 p. 100 de l'aide qui leur est octroyée.

Aid requirements in the form of cereals are estimated at 1 300 000 onnes (calculation resulting from an FAO evaluation visit in December, and very similar to the result reached by the team representing a number of different donors, viz. 1 200 000 t.).
Les besoins d'aide en céréales sont estimés à 1.300.000 tonnes (résultat de la mission d'évaluation de la FAO du mois de décembre), très proche de celui - 1.200.000 t.