Traduction de «very different donor-recipient relationship » (Anglais → Français) :

They are there to protect Canadians, and as she said, they also have the flexibility that distinguishes cell tissues and organs from the more rigid rules that apply to blood, where we have a very different donor-recipient relationship.
Elle est là pour protéger les Canadiens, comme l'a dit Liz Anne, et elle est suffisamment souple pour distinguer les cellules, tissus et organes du sang auquel s'appliquent des règles plus rigoureuses et pour lequel les relations donneur-receveur sont très différentes.

We do not have a donor-recipient relationship as would be seen in an aid structure, and we have been quite assiduous in avoiding that kind of an approach.
Il n'y a pas cette relation donateur-bénéficiaire, comme ce serait le cas dans une structure d'aide et nous faisons tout pour éviter ce genre d'approche.

These visits shift the focus from a donor-recipient relationship to one based on strategic alliances.
Ces visites ont été axées sur le développement d'alliances stratégiques plutôt que sur la relation donateur-bénéficiaire.

Both sides are determined to overcome the traditional donor-recipient relationship and strengthen their cooperation as equal partners, based on their shared long-term vision for Africa-EU relations in a globalised world.
Les parties sont l'une comme l'autre déterminées à dépasser la traditionnelle relation donateur-bénéficiaire et à renforcer leur coopération en tant que partenaires égaux, fondée sur une même vision à long terme des relations UE‑Afrique dans un monde globalisé.

We want to go beyond our traditional donor-recipient relationship, and develop a more comprehensive partnership which can successfully address issues of global importance such as climate change'.
Nous voulons dépasser le cadre de notre relation traditionnelle donateur-bénéficiaire et développer un partenariat plus global pouvant traiter avec succès des questions d'importance mondiale, comme le changement climatique».

At the same time, the nature of the relationship will go beyond the donor-recipient relationship of the past and reflect a political partnership of equals.
En même temps, dépassant la relation de type donateur-bénéficiaire caractéristique du passé, se développera un partenariat politique entre égaux.

From the very beginning there was criticism from some quarters that the Africa Strategy had been developed without sufficient consultations and retained elements of a traditional, unilateral donor-recipient approach.
Dès le début, certaines voix se sont fait entendre pour critiquer le fait qu’elle ait été élaborée sans consultation suffisante et qu’elle ait intégré des éléments de la traditionnelle approche unilatérale donateur-bénéficiaire.

If there is no exchange of organs between Member States, recipients in need of a rare match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.
À défaut d'échanges d'organes entre les États membres, les receveurs nécessitant un appariement rare auraient très peu de chances de trouver un organe alors que, dans le même temps, des donneurs ne seraient pas pris en compte en raison de l'absence de receveur compatible sur les listes d'attente.

The commercial relationship is also very different.
Les relations commerciales sont également très différentes.

If there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need an infrequent match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.
Faute d'échanges d'organes entre les États membres, les receveurs nécessitant un appariement rare auraient très peu de chances de trouver un organe tandis que, dans le même temps, des donneurs ne seraient pas pris en compte en raison de l'absence de receveur compatible sur les listes d'attente.