Traduction de «have a very different donor-recipient relationship » (Anglais → Français) :

They are there to protect Canadians, and as she said, they also have the flexibility that distinguishes cell tissues and organs from the more rigid rules that apply to blood, where we have a very different donor-recipient relationship.
Elle est là pour protéger les Canadiens, comme l'a dit Liz Anne, et elle est suffisamment souple pour distinguer les cellules, tissus et organes du sang auquel s'appliquent des règles plus rigoureuses et pour lequel les relations donneur-receveur sont très différentes.

We do not have a donor-recipient relationship as would be seen in an aid structure, and we have been quite assiduous in avoiding that kind of an approach.
Il n'y a pas cette relation donateur-bénéficiaire, comme ce serait le cas dans une structure d'aide et nous faisons tout pour éviter ce genre d'approche.

My argument is that if we move on all of those fronts, we may in fact—18 months from now or two years from now—have a very different kind of relationship that we can then leave to the political leadership of both countries to redefine as they would wish.
Selon moi, si nous agissons sur tous ces fronts, nous pourrions en fait—d'ici 18 mois ou deux ans—avoir des relations d'un genre tout à fait différent et nous pourrions alors demander aux leaders politiques des deux pays de les redéfinir, comme ils le souhaitent.

Mr. Speaker, the short answer is that I have a very different understanding from the minister of the relationship between causation and correlation.
Monsieur le Président, pour répondre brièvement, je dirais que le ministre et moi-même avons une vision très différente de la distinction entre un lien de cause à effet et une corrélation.

As regards the commercial relationship between Ryanair and FGAZ/FZG on the one hand, and the Land Rhineland-Palatinate on the other hand, the Commission finds that the interest of FGAZ/FZG and the Land in entering into the respective agreements converged to a very large degree: both were interested in increasing traffic at the Airport, and it made little difference to the Land whether the FGAZ/FZG concluded the contract (the costs of which it would later have to reimburse via the PL Agreement) or whether it concluded the contract itself.
Concernant la relation commerciale entre Ryanair et FGAZ/FZG d'une part, et le Land de Rhénanie-Palatinat d'autre part, la Commission estime que les intérêts de FGAZ/FZG et du Land pour la conclusion des contrats respectifs convergent dans une très large mesure: tous deux souhaitaient accroître le trafic à l'aéroport, et cela fait peu de différence pour le Land que FGAZ/FZG ait conclu le contrat (dont il devrait ensuite rembourser le coût via l'accord de compensation des résultats) ou qu'il ait conclu le contrat lui-même.

Moreover, organs from one donor might be transplanted into recipients in different Member States so that, if a serious adverse event or reaction is first detected in one Member State of destination, the competent authorities or delegated bodies in the Member State of origin and in the other Member States of destination have to be informed.
De plus, les organes d’un donneur peuvent être greffés sur des receveurs se trouvant dans différents États membres, de sorte que si un incident ou une réaction indésirable grave est observé en premier lieu dans un État membre de destination, les autorités compétentes ou les organismes délégués de l’État membre d’origine et des autres États membres de destination doivent en être informés.

If there is no exchange of organs between Member States, recipients in need of a rare match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.
À défaut d'échanges d'organes entre les États membres, les receveurs nécessitant un appariement rare auraient très peu de chances de trouver un organe alors que, dans le même temps, des donneurs ne seraient pas pris en compte en raison de l'absence de receveur compatible sur les listes d'attente.

If there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need an infrequent match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.
Faute d'échanges d'organes entre les États membres, les receveurs nécessitant un appariement rare auraient très peu de chances de trouver un organe tandis que, dans le même temps, des donneurs ne seraient pas pris en compte en raison de l'absence de receveur compatible sur les listes d'attente.

Given that same-sex relationships themselves are broken down into lesbian and male homosexual relationships, and the nature of those two relationships are very different, we may well have a situation where, if we want to extend the definition of marriage, we may in fact really be looking at three different types of marriage relationships one for opposite-gender marriage, one for same-sex female, and one for same-sex male.
Vu que les relations homosexuelles elles-mêmes se divisent en deux groupes, les lesbiennes et les homosexuels, et vu qu'il s'agit de deux relations très différentes, il peut très bien en résulter que si nous voulons élargir la définition du mariage, nous devrons peut-être en fait prévoir trois différentes catégories de relations conjugales—une pour les mariages hétérosexuels, une pour les mariages entre lesbiennes et une pour les mariages entre homosexuels. Qu'en pensez-vous?