Vertaling van "very dicey question " (Engels → Frans) :

Whether he believes that the history of Chilean poets in Montreal is relevant or irrelevant, it becomes a very dicey question to determine whether one cultural investment is worthy or one is not.
Peu importe que le député estime l'histoire des poètes chiliens à Montréal pertinente ou non, il est très risqué d'essayer de trancher si un investissement culturel est valable ou non.

If you do not have that equivalent, then for Canadians it is a very dicey question.
En l'absence de cet équivalent, la situation devient très hasardeuse pour les Canadiens.