Traduction de «very controversial issue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]
sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]

issue in dispute | matter in issue | question in controversy | ultimate issue
point en litige | point litigieux | question en litige | question principale

issue | question in controversy
point de litige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know in this House that on-call working is a very controversial issue and something that we do not particularly welcome.
Nous savons que le travail à la demande est un sujet très controversé et qu’il n’est pas particulièrement bien vu dans ce Parlement.

However, negotiations in the Council working party show that this is a very controversial issue.
Les négociations au sein du groupe de travail du Conseil montrent qu'il s'agit d'une question très controversée.

She made a great effort in this area, which unexpectedly turned into a very controversial issue, to reach a consensus, including with the Council.
Sur ce dossier controversé au-delà de toute attente, elle a fait de gros efforts pour parvenir à un compromis, y compris avec le Conseil. La position du Conseil sur cette question est très peu logique et très peu européenne.

We know that this is a very controversial issue and it is possible that Council will never accept any transparency in this matter.
Nous savons à quel point cette question est controversée et il est possible que le Conseil s'obstine encore dans son refus d'imposer une transparence quelconque en la matière.

As far as agricultural policy is concerned, wine taxation remains a very controversial issue.
En ce qui concerne la politique agricole, la taxation du vin reste une question très controversée.

49. As far as alcoholic beverages are concerned, a number of Member States however link this question to the question of the introduction of a positive minimum rate for wine, which remains a very controversial issue (see section 3.5.2.).
49. En ce qui concernent les boissons alcoolisées, un certain nombre des Etats membres lient cependant cette question à celle de l'introduction d'un taux minimal positif pour le vin., qui reste une question très controversée (voir point 3.5.2.).

This shows very clearly how important it is for the EU to adopt rules right now that indicate a more responsible, credible and long-term approach to these complex and very controversial issues.
Ceci montre très clairement combien il est important que l’UE adopte des règles qui tendent vers une position plus responsable, crédible et à long terme par rapport à ces questions complexes et très controversées.

61. As appears from the description of the various positions above, wine taxation remains a very controversial and politically sensitive issue.
61. Comme il ressort de la description des différentes positions passées en revue ci-dessus, la taxation du vin reste une question très controversée et politiquement sensible.

This is a complex and controversial issue that requires very detailed technical work and extensive discussions and consultations with a wide variety of stakeholders, in particular local communities.
Il s'agit là d'une question complexe et sujette à controverse, qui nécessite de mener à bien des travaux techniques très approfondis ainsi que des discussions et des consultations avec un large éventail de parties concernées, en particulier les collectivités locales.

It is a very controversial issue for some, but when looking at the cases and the circumstances it becomes very clear that the issue about whether or not Canada should be considering something like consecutive sentencing as opposed to concurrent sentencing becomes a very relevant and valid debate for this place.
C'est une question très controversée pour certains, mais quand on prend connaissance des faits et des circonstances, on se rend vite compte que la question de savoir si le Canada doit remplacer les peines concurrentes par des peines consécutives, est très pertinente et qu'elle peut faire l'objet d'un débat valable à la Chambre.