Traduction de «very complex and deserve proper attention » (Anglais → Français) :

These modes very likely deserve more attention from the Member States as well as from the Commission.
Ces modes méritent très vraisemblablement une plus grande attention de la part des États membres et de la Commission.

In particular, certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy..
Il convient notamment d'être très attentif à l'évolution de la situation macroéconomique en ce qui concerne la valeur largement négative de la position extérieure globale nette du pays et la dette publique, afin de réduire les risques importants de répercussions sur le fonctionnement de l'économie.

Risks have increased in light of the persistence of insufficient private and public investment, which represents a drag on growth, and contributes to the very high current account surplus which continues to deserve close attention.
Les risques se sont accrus en raison de l'insuffisance persistante des investissements privés et publics, qui constitue un frein à la croissance et contribue à l'excédent très élevé de la balance courante; celui-ci continue de devoir être suivi de près.

Despite some improvement in the current account rebalancing, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to deserve close attention in a context of very high unemployment.
Malgré un certain rééquilibrage de la balance courante, les risques liés au niveau élevé d'endettement des secteurs public et privé et la position extérieure nette fortement négative continuent, dans un contexte de chômage très élevé, de devoir être suivis de près.

As this bill, Bill C-47, does not deal with beer at all, I wanted to get a better understanding as to why.I respect the fact you've organized yourselves and that it's an important issue, but my understanding from reading the letters I've got two letters here, one saying disregard the other one, which is unfortunate, and one from the Brewers Association is basically they're saying there was an agreement that the market breweries and the beer issue would be dealt with in a separate bill, because it requires and deserves proper attention in the kind of discussion we're having, but it's not part of Bill C-47 at all.
Puisque ce projet de loi C-47 ne porte pas sur la bière, j'aimerais mieux comprendre pourquoi.Je respecte le fait que vous vous êtes organisés, que c'est une importante question, mais d'après ce que j'ai compris des lettres—j'ai deux lettres ici, l'une dans laquelle on dit qu'il ne faut pas tenir compte de l'autre, ce qui est malheureux, et une autre de l'Association des brasseurs.

Honourable senators, these issues are very complex and deserve proper attention.
Honorables sénateurs, il s'agit là de questions très complexes qui méritent notre attention.

Either this piece of legislation is important and deserves proper attention or it does not.
Ou bien cette mesure législative est importante et digne d'un examen sérieux, ou bien elle ne l'est pas.

After receiving much media coverage, reading thousands of briefs and attending federal-provincial conferences, the minister let it be understood that the problem of young offenders was very complex and deserved special attention to produce amendments for correcting the deficiencies in the system.
Après avoir fait couler beaucoup d'encre, procédé à la lecture de milliers de mémoires, assisté à des conférences fédérales-provinciales, le ministre laissait sous-entendre que le problème des jeunes contrevenants était très complexe et méritait une attention spéciale afin d'avoir des amendements qui régleraient les lacunes du système.

This fifth question is complex and deserves our attention.
Cette cinquième question est complexe et mérite notre attention.