Vertaling van "very briefly mentioned " (Engels → Frans) :

I shall very briefly mention the most characteristic aspects of the report.
Je me propose de citer de façon très succincte les aspects les plus déterminants du rapport.

With regard to the accountability act, he very briefly mentioned the name of the information commissioner.
En ce qui concerne la loi sur l'imputabilité, il a glissé très brièvement le nom du commissaire à l'information.

[English] Mr. Christian Sylvain: I'll just very briefly mention that the joint initiative with Heritage Canada and PCO I mentioned earlier seeks to do just that—to build research expertise and prepare the next generation of researchers to ensure that we get at those questions you mentioned in the case of New Brunswick, for example.
[Traduction] M. Christian Sylvain: Je vous dirai très brièvement, que c'est précisément ce que vise l'initiative conjointe de Patrimoine Canada et du Bureau du Conseil privé dont j'ai parlé tout à l'heure, à savoir de nous doter d'une certaine expertise en recherche et de préparer la relève afin que nous puissions nous pencher sur les questions dont vous avez parlé relativement au Nouveau-Brunswick, par exemple.

In reality, although very briefly mentioned in the Helsinki declaration, there had so far been no attempt to implement – or at least to establish the bases, to pave the way to – a European arms policy.
En effet, bien que cela ait été très brièvement mentionné dans la déclaration d'Helsinki, il n'y a pas eu jusqu'à présent de tentative pour mettre en pratique une politique européenne de l'armement - ou au moins d'en jeter les bases.

I would like to very briefly mention that I think the government's response to the September 11 attacks has been clear and concise.
Je voudrais dire très brièvement que je pense que la réaction du gouvernement aux attentats du 11 septembre a été très claire et très concise.

Just before I end, ladies and gentlemen, let me very briefly mention three important economic and financial points.
J'en termine, Mesdames et Messieurs les Députés, non sans avoir évoqué en style télégraphique trois points qui sont signalés dans le domaine économique et financier.

To give just one illustration of this imbalance: tomorrow, as you very briefly mentioned, fifty European Heads of State are to meet in Istanbul at the OSCE Summit dedicated to drawing up a security charter for the twenty-first century.
Une seule illustration de ce déséquilibre : demain, vous l’avez évoqué en quelques secondes, une cinquante de chefs d’État européens vont se réunir à Istanbul, lors d’un sommet de l’OSCE chargé d’élaborer une Charte de la sécurité pour le XXIe siècle.

Ladies and gentlemen, Mr President, please allow me very briefly to mention two issues which I had been asked to mention.
Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, permettez-moi maintenant de parler de deux thèmes, même brièvement, parmi ceux que vous m’avez demandé d’aborder.

It is time to look at new mechanisms and I will very briefly mention one.
Le temps est venu d'examiner de nouveaux mécanismes et je voudrais parler très brièvement d'un de ces mécanismes.

I note that Bill C-19 does very briefly mention a process of consultation with the relevant parties, and I think that tripartite, balanced consultation approach is one that was used, historically, in Ontario to great success.
J'ai remarqué que dans le projet de loi C-19, il était brièvement question d'un processus de consultation avec les parties concernée et je crois que la consultation tripartite est une approche qui a été souvent utilisée avec succès en Ontario.