Traduction de «shall very briefly » (Anglais → Français) :

There are obligations, laws, regulations. I shall try to be very brief, because one could easily take 30 minutes on accountability alone, or even give a post-graduate course in public administration on it, but I am going to touch on it very briefly.
Il existe des obligations, des lois, des règlements, et je vais tenter de l'expliquer très brièvement, parce que seulement sur les obligations au plan de l'imputabilité et de la reddition de comptes, je pourrais prendre 30 minutes ou donner un cours à l'ENAP là-dessus, mais je vais y aller très sommairement.

I shall very briefly mention the most characteristic aspects of the report.
Je me propose de citer de façon très succincte les aspects les plus déterminants du rapport.

– (ES) Mr President, I shall very briefly put three observations to the President-in-Office of the Council, the President of the Commission, and my fellow Members, the first of which concerns immigration.
- (ES) Monsieur le Président, j’exposerai de manière très brève à la présidence en exercice du Conseil, à M. le président de la Commission, à vous, Mesdames et Messieurs, trois observations : la première porte sur l’immigration.

Mr President, I shall respond very briefly.
- (EN) Monsieur le Président, je répondrai très brièvement.

– (SV) Mr President, I shall very briefly set out the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party’s points of view on agriculture in anticipation of the World Trade Organisation negotiations.
- (SV) Monsieur le Président, je vais très brièvement exposer les points de vue des Libéraux sur le dossier agricole, en ce qui concerne les négociations au sein de l'OMC.

I am sure that they had problems getting here. Without setting any precedents, as they have asked for the floor, I shall give it to them so that they may speak very briefly.
Sans que ceci serve de précédent, comme elles me demandent la parole, je vais la leur accorder pour qu’elles interviennent très brièvement.

I shall touch very briefly on the Canadian Francophonie in minority situations.
Très brièvement, je veux parler de la Francophonie canadienne vivant en situation minoritaire.

I have not spoken to the main motion, but I shall speak very briefly to this motion in amendment to disagree with my colleague the Honourable Senator Stratton in his opposition to the clarity bill.
Je ne suis pas intervenu à propos de la motion principale, mais je le ferai très brièvement à propos de la motion d'amendement pour me dire en désaccord avec mon collègue, l'honorable sénateur Stratton, dans son opposition au projet de loi sur la clarté référendaire.

I will explain very briefly why the amendment is relevant: (5) Nothing in this resolution shall: (i) Confer or be interpreted as conferring upon the legislature of the Government of Quebec, any new legislative or executive powers, proprietary rights, status, or any other rights or privileges not conferred upon the legislature or government of any province.
Je voudrais vous expliquer très brièvement pourquoi cet amendement est pertinent: (5) Rien dans la présente résolution ne peut: (1) conférer ou être interprété comme conférant à la législature ou au gouvernement du Québec des pouvoirs législatifs ou exécutifs, des droits de propriété, un statut ou tous autres droits ou privilèges non accordés à la législature ou au gouvernement des autres provinces.

To conclude very briefly, according to the bill the minister shall table no later than June 1 of every a report of a list of every species added to or removed from either the threatened or endangered list.
CSEMDC veut dire Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada et RESCAPE, Comité pour le rétablissement des espèces canadiennes en péril. Pour conclure brièvement, selon ce projet de loi, le ministre doit déposer, le 1er juin de chaque année, un rapport présentant une liste de toutes les espèces ajoutées ou retirées des listes des espèces menacées ou en voie de disparition.