Traduction de «very bold indeed » (Anglais → Français) :

[Translation] Mr. Yvan Loubier: Therefore, if we take into account the fact that tombstone data is fundamentally weak and of little value, except in a few rare cases, to law enforcement officials, for instance, and if furthermore, we consider the exemption from reporting requirements obtained by lawyers, who, for the most part, engage in either criminal or legal transactions, we see that these provisions to combat money laundering operations may have appeared very bold indeed in the legislation to establish this initiative, but that ultimately, we're no further ahead, because of these two restrictions.
[Français] M. Yvan Loubier: Alors, si on tient compte de cette faiblesse au niveau des données de base, du fait qu'elles sont inutiles, sauf dans quelques rares cas, pour les enquêteurs des entités policières, par exemple, et si on ajoute à cela la dispense des avocats qui, pour la plupart, font des transactions criminelles ou légales, on se retrouve avec une lutte contre le blanchiment d'argent qui était très audacieuse lorsqu'elle a été présentée sur papier dans la loi sur la création des différents aspects des activités du centre, mais qui, au bout du compte, ne nous avance guère, à cause de ces deux restrictions.

One of these demands – and to this I ask you to pay close attention – was for an increase in expenditure on research and development of not merely three per cent of gross national product, but to five per cent of it; a very bold target indeed, but one that is well worth striving for if we are to make Europe a knowledge-based society.
L’une de ces demandes - je vous demande d’y prêter une extrême attention - concernait une augmentation des dépenses dans le domaine de la recherche et du développement, non pas pour atteindre simplement trois pour cent du produit national brut, mais cinq pour cent; un objectif ma foi très ambitieux, mais qui mérite bien tous nos efforts si nous voulons faire de l’Europe une société fondée sur la connaissance.

This is a recognition that we parliamentarians are very important, indeed, in helping to assemble the national consensus so crucial to taking bold new steps on the long journey to international peace and justice.
Cette décision constitue une reconnaissance de la très grande importance des parlementaires pour créer un consensus national, vraiment crucial à l'égard de nouvelles mesures énergiques à prendre dans le long processus menant à la paix et à la justice internationales.

Indeed, the very day the agreement was signed the bold headline in the National Post read:“Privatized Care Keeps Expanding”.
En fait, le jour même où l'entente a été signée, l'un des titres du National Post était: « Privatized Care Keeps Expanding » (Les soins privatisés continuent de prendre de l'ampleur).