Vertaling van "very badly disposed towards " (Engels → Frans) :

All in all, your rapporteur is very favourably disposed towards the changes proposed by the Commission.
Dans l'ensemble, votre rapporteure accueille très favorablement les modifications proposées par la Commission.

The Hon. Stéphane Dion: Therefore, we would not have been very well disposed towards this Government or towards any Government that would have said that it does not wish to apply the Charter.
L'hon. Stéphane Dion: Donc, cela nous aurait mal disposés envers ce gouvernement comme envers tout gouvernement qui nous dirait qu'il ne veut pas appliquer la Charte.

Mr. Cullen: I am not sure exactly what the Prime Minister did say, but I know the Minister of Finance, as you know very well, Senator Kenny, is not very favourably disposed toward dedicated taxes.
M. Cullen: Je ne sais pas exactement ce qu'a dit le premier ministre, mais je sais que le ministre des Finances, comme vous le savez très bien, sénateur Kenny, n'est pas chaud à l'idée des taxes réservées.

In Greece, the grassroot sections of society are very badly disposed towards politicians: there are 300 members of parliament in Greece and I hear the beat of Greek society drumming out ‘hang all 300 of them’.
En Grèce, les classes populaires de la société sont très en colère contre leurs dirigeants: le parlement grec compte 300 députés et j’entends le chœur de la société grecque répéter à l’unisson: «pendez-les tous les 300».

I have therefore chosen to vote against the report as a whole, but I am very positively disposed towards some of the wordings in the proposal, which I have voted in favour of.
Pour ces raisons, j’ai décidé de voter contre le rapport dans son ensemble. Cependant, le langage adopté par la proposition en certains endroits me plaît, et j’ai voté en faveur de ces parties.

We have developed a very bad attitude towards an industry that provides so much value to this country and this economy.
Nous avons vu s'établir une très mauvaise attitude à l'égard d'une industrie qui contribue pourtant énormément de valeur au pays et à l'économie.

The involvement of regional and local staff, who are generally very favourably disposed towards the initiative programmes, was a further specific feature, involving close contact with the Commission.
La participation des agents régionaux et locaux, qui apprécient en général très positivement les "initiatives", était aussi particulière avec un contact privilégié avec la Commission.

We are very well disposed towards the start made by the White Paper.
Nous ressentons comme très positive l'introduction de ce Livre blanc.

Given that the Liberal government is not very kindly disposed towards the people most in need, would the Deputy Prime Minister, at the very least, promise that there will be no rent increase for the thousands of social housing tenants in Quebec and Canada, since these people are already in a very difficult situation?
Étant donné ces mauvaises dispositions du gouvernement libéral envers les plus démunis, la vice-première ministre s'engage-t-elle au moins à écarter toute hypothèse de hausse de loyer pour des dizaines de millers de locataires de logements sociaux au Québec et au Canada, considérant que ces gens font partie d'une clientèle déjà trop défavorisée?

I would say that democrats and also, surprisingly, American military officers and people who work for the Pentagon are very well disposed towards Canadians and Canada.
Je dirais que les Démocrates, et aussi surprenant que cela paraisse, les officiers militaires américains et les membres du personnel du Pentagone sont très bien disposés envers les Canadiens et le Canada.