Vertaling van "kindly disposed towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disposable income in kind
revenu disponible en nature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– The Georgian President, Mikheil Saakashvili, whom the opposition accuses of vote-rigging on a massive scale and widespread corruption, came to office by stirring up extreme Georgian nationalism and promising to force South Ossetia and Abkhazia, which are kindly disposed towards Russia, to become Georgian.
– (FI) Le président Géorgien, Mikheil Saakashvili, que l’opposition accuse de trucage des élections à grande échelle et de corruption massive, est arrivé au pouvoir en attisant le nationalisme géorgien extrême et en promettant de forcer l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie à devenir géorgiennes alors qu'elles sont en bons termes avec la Russie.

Cash transfers typically raise the welfare of the poor by increasing their disposable income, while in-kind benefits are used primarily to alter the poor's consumption behaviour towards higher levels of a given good or service.
Habituellement, les transferts en argent augmentent le bien-être des pauvres en augmentant leur revenu disponible, alors que les prestations en nature servent surtout à modifier les comportements de consommation des pauvres afin de leur offrir des services ou des biens de plus grande qualité.

He made every effort to point out to his Dutch fellow party members that their attitude towards enlargement was totally untypical of true Liberals, because we know that the Liberals have always been keystones of European integration, that they are particularly kindly disposed towards extending the international rule of law and have always used this as a basis of their movement on principle.
Atypique car nous savons que les libéraux ont toujours constitué un pilier de l'intégration européenne, qu'ils ont apporté une contribution enthousiaste à l'extension de l'ordre juridique international et que, par principe, ils y ont toujours recherché la base de leur courant de pensée.

With this, a horrible dilemma is being created for Parliament and for anyone who is kindly disposed towards the International Criminal Court, for the choices are: either no compromise, and this translates into a divided Europe and continuous opposition by the United States, or opting for damage limitation, for example, by restricting the exception to soldiers with peace missions.
Ce faisant, on place le Parlement et tous les partisans de la Cour pénale internationale devant un cruel dilemme. L’alternative est la suivante : pas de compromis, ce qui signifie une Europe divisée et une opposition continue des États-Unis, ou une limitation des dégâts. Par exemple, en limitant l’exception aux soldats des missions de paix.

I think that this is vital because those who are not kindly disposed towards the Mugabe regime, those in opposition, will clearly need protection.
Je pense que c'est là une initiative extrêmement importante, car les opposants au régime de Mugabe ont manifestement besoin de protection.

It is as if the Commission were trying to get out of a discussion with some negotiators that are hard to handle and to create a completely new conciliation structure that would be more kindly disposed towards the Commission, and which would reflect its own pleasant image of itself and its plans, and that is exactly what it expects.
Tout se passe comme si la Commission cherchait à échapper à la discussion avec des interlocuteurs difficiles à manier et à créer de toutes pièces une structure de concertation plus docile qui lui renverrait l'agréable image d'elle-même et de ses conceptions que, précisément, elle attend.

Given that the Liberal government is not very kindly disposed towards the people most in need, would the Deputy Prime Minister, at the very least, promise that there will be no rent increase for the thousands of social housing tenants in Quebec and Canada, since these people are already in a very difficult situation?
Étant donné ces mauvaises dispositions du gouvernement libéral envers les plus démunis, la vice-première ministre s'engage-t-elle au moins à écarter toute hypothèse de hausse de loyer pour des dizaines de millers de locataires de logements sociaux au Québec et au Canada, considérant que ces gens font partie d'une clientèle déjà trop défavorisée?

Consequently, based on the reasoning and the actions of the Reform Party this morning, we can assume that it is also more kindly disposed towards collective bargaining itself and towards workers rights, and that it would be willing to come back to the former system whereby the government and its employees would talk constructively and come to some synergic agreement on working conditions (1030) This means they agree with the new models introduced just about everywhere around the world which call for co-operation between public service employees and the government with a view to finding constructive solutions to controlling public finance problems and to recording yearly deficits smaller than those recorded year after year by the Canadian government.
Alors, nous sommes agréablement surpris que le Parti réformiste présente ces amendements parce que supprimer l'ensemble de ces dispositions concernant le gel salarial des fonctionnaires de la fonction publique canadienne signifie que le Parti réformiste, in extenso, revient à de meilleures dispositions face à des droits fondamentaux comme celui de la négociation collective. Cela veut dire, si on se fie au raisonnement et aux actions du Parti réformiste posées ce matin en présentant ces motions, que ces gens-là ont de meilleures dispositions maintenant face à la négociation collective comme telle, face aux droits des travailleurs et qu'ils seraient prêts à revenir, je dirais, à l'ancien système qui consistait à se parler, qui consistait, pour le gouvernement et ses fonctionnaires, à alimenter un dialogue constructif, une synergie sur l'ensemble des conditions de travail (1030) Cela veut dire qu'ils sont en faveur des nouveaux modèles qu'on nous présente un peu partout dans le monde, qui font que la collaboration entre les travailleurs de l'État et le gouvernement permet d'en arriver à des solutions constructives pour contrôler les finances publiques ou l'évolution de ces finances publiques pour en arriver à des déficits annuels moins considérables que ceux qu'on retrouve année après année dans l'administration publique canadienne.