Traduction de «very afternoon the job cuts were announced » (Anglais → Français) :

On the very afternoon the job cuts were announced, I met with unionized workers at TQS—something her colleague from Quebec City did not do until two days later.
L'après-midi même où l'annonce de l'abolition des postes a été faite, je me suis rendue sur place pour rencontrer les syndiqués de TQS — contrairement à deux jours plus tard, pour sa collègue de Québec.

Mr. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Mr. Speaker, in the absence of any questions from the opposition that have any relevance whatsoever to the lives of Canadians, I would like to ask the Minister of Industry for his reaction to the recently announced and very significant job cuts at Nortel.
M. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Monsieur le Président, puisque l'opposition n'a pas de questions en rapport avec la vie des Canadiens, je voudrais demander au ministre de l'Industrie comment il réagit au plan de licenciement annoncé récemment par Nortel.

From May 2008 right through to the summer of 2011, which is our reference point, before the 50,000 jobs which the government lost over the course of the fall and the winter, and the 40,000 jobs that it announced that it is really cutting, if we are being realistic and straightforward with the public, before all that, there were 200,000 jobs created in this country from May 2008 right through to the fall of 2011.
Cela doit donc être notre point de référence. De mai 2008 jusqu'à l'été 2011, ce qui est notre période de référence — avant que le gouvernement perde 50 000 emplois au cours de l'automne et de l'hiver et qu'il présente un budget qui entraînera, si nous voulons être réalistes et honnêtes envers les Canadiens, la suppression de 40 000 emplois —, 200 000 emplois ont été créés au Canada de mai 2008 jusqu'à l'automne 2011.

It took place on the same day that Mr. Harper and his government announced thousands of job cuts, and it took place a short 20 days after Mr. Harper and his government were sworn into office.
Ce voyage a eu lieu le jour même où M. Harper et son gouvernement annonçaient que des milliers d'emplois allaient être supprimés, et 20 jours seulement après l'assermentation de M. Harper et de son gouvernement.

- Mr President, if any of our constituents felt a ‘twitch in the force’ yesterday afternoon, it was because of the extraordinary coincidence of timing that, at the very moment when the British Chancellor of the Exchequer was on his feet in the House of Commons announcing the most severe spending reductions that my country has known since the 1920s, we in this Chamber were voting through increases in the European budget which will cost the United Kingdom taxpayer GBP 880 million.
- (EN) Monsieur le Président, si l’un ou l’autre de nos électeurs a senti «sa force vaciller» hier après-midi, c’est parce que, par une coïncidence extraordinaire, au moment même où le ministre des finances britannique annonçait au parlement britannique les réductions les plus importantes des dépenses que mon pays ait connu depuis les années 20, nous votions dans cette Assemblée une augmentation du budget européen qui coûtera aux contribuables britanniques 880 millions de livres sterling.

Mr President, we have all seen the latest news about the large-scale job cuts that were announced a few days ago by a major automobile manufacturer.
- (EN) Monsieur le Président, nous avons tous appris aux dernières nouvelles les licenciements massifs annoncés il y a quelques jours par un constructeur automobile majeur.

This appeal was sadly not heard by the most diehard supporters of the two candidates who were well ahead in the first round and, shortly before the provisional results were announced, on Sunday 20 August, they began to confront each other in the very heart of the capital, before reaching the stage, late in the afternoon on the Monday, of fighting with heavy weapons around the residence of the senior vice-president, in which the members of the international transitional aid committee, chaired by the United Nations Special Representative of the Secretary-General, Bill Swing, were gathered.
Cet appel n’a malheureusement pas été entendu par les partisans les plus fous furieux de l’un et de l’autre candidat largement en tête du premier tour et, peu avant l’annonce des résultats provisoires, le dimanche 20 août, ils ont commencé à s’affronter au cœur même de la capitale, pour en arriver, le lundi en fin d’après-midi, à des combats à l’arme lourde autour de la résidence du premier vice-président, où se trouvaient rassemblés les membres du comité international d’aide à la transition, sous la présidence du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies, Bill Swing.

On 12 May 2006, the company Dim Branded Apparel announced to the European Works Council that it intended to cut 950 jobs in Europe, of which 450 were in France, 300 in Spain and 140 in Italy.
Le 12 mai 2006, la société DBA (Dim Branded Apparel) a annoncé au comité d’entreprise européen son intention de supprimer 950 emplois en Europe, dont 450 en France, 300 en Espagne et 140 en Italie.

– (FR) Mr President, it takes some nerve to state that employment is, and I quote, a constant priority of the European institutions at a time when the European Union has 18 million unemployed and when, at this very moment, a number of the most wealthy of all major European businesses are announcing savage job cuts without the said institutions lifting a finger to prevent them.
- Monsieur le Président, il faut un aplomb certain pour affirmer que l’emploi est, je cite, une priorité constante des institutions européennes, alors que l’Union européenne compte 18 millions de chômeurs et qu’en ce moment même plusieurs grandes entreprises européennes, parmi les plus riches, annoncent de brutales suppressions d’emplois sans que lesdites institutions ne bougent le petit doigt pour les en empêcher.

At this point, I wish to announce to members of the House and to you, Madam Speaker, that this very afternoon, the National Assembly of Quebec voted unanimously in favour of a motion giving Quebec exclusive powers in the area of job training.
Ici, je voudrais annoncer une nouvelle à mes confrères ainsi qu'à vous, madame la Présidente: cet après-midi même, à l'Assemblée nationale du Québec, on adoptait à l'unanimité une motion pour rendre au Québec l'exclusivité en matière de formation professionnelle.