Traduction de «savage job cuts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

job cuts [ loss of employment | staff cutback | withdrawal of employment ]
suppression d'emploi [ perte d'emploi | réduction du personnel ]

jobs cut
plan de licenciements

cut-rate job
emploi à salaire inférieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Irish Government’s duplicity was shown by the fact that it asked the management of Aer Lingus to postpone until today, after the referendum, the announcement of 700 savage job cuts in Aer Lingus.
La duplicité du gouvernement irlandais a été révélée par le fait qu’il a demandé à la direction d’Aer Lingus de repousser jusqu’à aujourd’hui, après le référendum, l’annonce du licenciement sauvage de 700 employés.

The policies being imposed on Ireland by the EU and the International Monetary Fund (IMF) mean savage cuts, loss of jobs, and a significant reduction in public services.
Les politiques que l’UE et le Fonds monétaire international (FMI) imposent à l’Irlande sont synonymes de coupes claires, de perte d’emplois et de réduction significative des services publics.

For Mr. Savage of the Liberty Party, which made the big cut to employment insurance in 1996 when we had the big crisis in the fishery—and they didn't care about it at that time—it seems to be that because we're not giving it to everybody, then we should not give it to some people who have lost their jobs, even as little as it is.
Je vous demande donc de voter en faveur de la mesure. M. Savage, du Parti libéral, le parti qui a sabré dans l'assurance-emploi en 1996, quand nous traversions une grande crise des pêches — une crise dont il se fichait pas mal à cette époque — il semble que si nous ne pouvons pas accorder cette aide à tous, nous ne devrions pas la donner à certains chômeurs, aussi petite que soit cette aide.

– (FR) Mr President, it takes some nerve to state that employment is, and I quote, a constant priority of the European institutions at a time when the European Union has 18 million unemployed and when, at this very moment, a number of the most wealthy of all major European businesses are announcing savage job cuts without the said institutions lifting a finger to prevent them.
- Monsieur le Président, il faut un aplomb certain pour affirmer que l’emploi est, je cite, une priorité constante des institutions européennes, alors que l’Union européenne compte 18 millions de chômeurs et qu’en ce moment même plusieurs grandes entreprises européennes, parmi les plus riches, annoncent de brutales suppressions d’emplois sans que lesdites institutions ne bougent le petit doigt pour les en empêcher.

However, when people have been living in these regions for generations and then, overnight, you savagely cut back employment insurance benefits with the specific intention of creating new incentives to work, the consequences will quite simply be.What I am trying to say is that these jobs will certainly not be created out of thin air.
Cependant, quand les gens sont installés dans ces régions depuis des générations et que, du jour au lendemain, vous sabrez dans les prestations d'assurance-emploi de façon importante dans le but précis de créer de nouvelles incitations à travailler, la conséquence sera tout simplement.Ce que je veux dire, c'est que ces emplois-là ne se créeront certainement pas par la seule opération du Saint-Esprit.