Traduction de «versus applying them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

us versus them mindset
mentalité de rivalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The same explanation applies to the status of American senators versus that of members of the House of Representatives; there are just 100 of them and they are often the social and economic elite.
On explique de la même façon l'importance des sénateurs américains par rapport aux membres de la Chambre des représentants; ils ne sont que 100 et c'est souvent une élite sociale et économique.

With regard to the 50-candidate threshold versus two candidates, it must be remembered that in that judgment the two-candidate threshold would apply only to certain benefits; it wouldn't apply to them all.
En ce qui concerne le plafond de 50 candidats par opposition à celui de deux candidats, il ne faut pas oublier que, d'après le jugement qui a été prononcé, le plafond de deux candidats ne s'appliquerait qu'à certains avantages.

My understanding is that there's a difference between whether or not they apply if you consider it a pension versus a savings plan. With your permission, Mr. Chair, I'll turn it over to them.
D'après ce que je comprends, il y a une différence entre le fait de présenter une demande dans le cadre du régime de pension et celui du régime d'épargne.

We have all the instruments available but it seems that when it comes to defending civil liberties versus security there is a certain shyness in applying them.
Nous disposons de tous les instruments nécessaires, mais il semble qu'à l'heure de défendre les libertés civiles plutôt que la sécurité, nous fassions preuve d'une certaine timidité dans leur application.

Ms. Betty Bayless: When we talked about applying funds earmarked for tax cuts versus applying them to social programs, our membership felt strongly—and I think many of those who live in Ontario felt strongly—that what resulted in tax cuts were really minimal in the pockets of people, but if you took those dollars across the board and lumped them and applied them to social programs, they'd have greater impact.
Mme Betty Bayless: Lorsque nous avons parlé d'utiliser des fonds réservés pour des réductions d'impôt pour les appliquer à des programmes sociaux, nos membres étaient profondément convaincus—et c'est le cas de bon nombre d'habitants de l'Ontario—que les réductions d'impôt donnaient vraiment des résultats minimes dans les poches des gens, mais que l'on obtiendrait un plus grand impact en utilisant ces montants en général, en les regroupant et en les appliquant à des programmes sociaux.

If the government wants to relax them, it should apply symmetrically to every player, not just to small players versus big players or not just to telecommunications to the exclusion of the broadcasting carriers.
Si le gouvernement veut assouplir les règles, il devrait le faire de façon symétrique pour chaque intervenant, pas seulement pour les petits joueurs par opposition aux gros joueurs, ni pour les télécommunications seules, en excluant les entreprises de distribution de radiodiffusion.