Vertaling van "us versus them mindset " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

us versus them mindset
mentalité de rivalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Academic centres — and I do not want this to be us versus them because it really needs to be brought together — have historically not been compliant with regulations.
Les centres universitaires — et je ne veux pas, par là, créer d'opposition entre les universités et nous, parce qu'il faut au contraire favoriser le rapprochement — n'ont jamais vraiment respecté les règlements.

To say that a reciprocal youth mobility program allows foreigners to take away Canadian jobs, I am sure my colleagues will agree, can set up an us-versus-them kind of nativist dynamic, which we should all avoid.
Je suis certain que mes collègues conviendront que le fait de dire qu'un accord réciproque sur la mobilité des jeunes permet à des étrangers de voler des emplois aux Canadiens pourrait donner lieu à une dynamique antagoniste et nativiste, qu'il faut s'efforcer d'éviter.

This is clearly illustrated by the fact that there are no clear dividing lines between them, i.e. there is quite some overlapping and competition between different product types and standard buyers do not often make a distinction for instance between porcelain versus non-porcelain goods.
Cela est illustré clairement par le fait qu’il n’existe pas de démarcation claire entre les produits, si bien qu’il existe de nombreux chevauchements et une forte concurrence entre les différents types de produit et les acheteurs types ne font généralement pas la distinction, par exemple, entre les articles en porcelaine et les autres.

Yesterday in the House the foreign affairs minister in a stunning us versus them betrayal of the people who voted for him said that he would see them in court.
Hier, à la Chambre, le ministre des Affaires étrangères nous a donné le spectacle d'une trahison stupéfiante des gens qui ont voté pour lui en les assimilant à la partie adverse et en les invitant pratiquement à se présenter devant le tribunal.

However, fewer of them are standing as candidates : 62 in 1999 versus 57 in 2004 (of whom three were elected).
Toutefois, il y a moins de candidats à ces élections : 62 en 1999 contre 57 en 2004 (dont trois ont été élus).

Although it is beyond the scope of this Communication to address them, other issues, such as filtering versus freedom of expression and filtering versus the contractual obligation of ISPs/ESPs to transmit email messages to their clients' customers, are also presented by the use of filtering techniques to combat spam.
Le recours à des techniques de filtrage pour lutter contre le spam pose d'autres problèmes tels que les rapports entre le filtrage et la liberté d'expression et entre le filtrage et l'obligation contractuelle de transmettre des messages de courrier électronique aux clients de leurs clients à laquelle sont soumis les ISP/ESP, mais ces questions n'entrent pas dans le champ d'application de la présente communication.

We have had polarized politics, so-called free enterprise versus so-called socialism, us versus them.
C'est ce qui caractérise la vie politique chez nous, la soi-disant libre entreprise étant opposée au soi-disant socialisme; c'est toujours nous contre eux.

In an us-versus-them environment, how will decision makers in the future be properly trained to be comfortable and capable in dispensing discipline for which there is potentially little accountability?
Dans un environnement qui sème la division, comment les décideurs de demain seront-ils bien formés pour être en mesure d'imposer aisément la discipline lorsqu'il y a sans doute peu d'obligation de rendre compte de ce problème?