Traduction de «vehicle is gradually accelerated again until » (Anglais → Français) :

While the proposal will speed up the market uptake of zero- and low-emission vehicles, accelerating innovation and reaching economies of scale, the change in the fleet composition will be gradual.
S'il est prévu que la proposition accélère la pénétration sur le marché des véhicules à émissions nulles ou faibles, en stimulant l'innovation et en permettant des économies d'échelle, l'évolution de la composition de la flotte sera progressive.

Furthermore, Canada reserves the right to adopt or maintain prohibitions or restrictions on imports of used vehicles from Mexico until, once again that date, January 1, 2009, with a gradual phase-out of prohibitions ending in 2019.
De plus, le Canada se réservait le droit d'adopter ou de maintenir des interdictions ou des restrictions sur l'importation de véhicules usagés du Mexique avant — je répète encore la date — le 1 janvier 2009 et d'éliminer graduellement ces interdictions d'ici 2019.

Furthermore, Canada reserved the right to adopt or maintain prohibitions or restrictions on imports of used vehicles from Mexico until 1 January 2009, with a gradual phase-out of prohibitions ending in 2019.
En outre, le Canada s’est réservé le droit d’adopter ou de maintenir des mesures d’interdiction ou de restriction à l’égard des importations de véhicules usagés depuis le Mexique, et ce, jusqu’au 1 janvier 2009, date du début de l’élimination progressive de ces mesures jusqu’en 2019.

42. Notes that 28 negotiating chapters have so far been provisionally closed, making Cyprus yet again one of the front runners in this respect; recognises, however, that progress in closing chapters has to be seen in the context of how well transposition and implementation are being carried out; notes that the alignment process has gradually accelerated, but urges Cyprus to pay full attention to adopting the considerable number of laws still outstanding; expresses concern that Community nature conservation directives have yet to be fully transposed into national legislation; urges Cyprus to bring its existing hunting legislation into line with the Wild Birds Directive;
42. note que, à ce jour, 28 chapitres de négociation ont été provisoirement clos, ce qui, à cet égard, place à nouveau Chypre dans le peloton de tête; reconnaît toutefois que les progrès réalisés en matière de clôture de chapitres doivent être évalués au regard du degré de qualité de la transposition et de la mise en œuvre; note que le processus d'alignement s'est progressivement accéléré, mais engage instamment Chypre à tout faire pour adopter les nombreuses lois en suspens; s'inquiète que les directives communautaires en matière de protection de la nature n'aient pas encore été pleinement transposées dans la législation nationale; prie instamment Chypre d'harmoniser sa législation en vigueur concernant la chasse avec la directive sur les oiseaux sauvages;

22. Notes that 24 negotiating chapters have so far been provisionally closed, making Cyprus yet again one of the front runners in this respect; recognises, however, that progress in closing chapters has to be seen in the context of how well transposition and implementation are being carried out; notes that the alignment process has gradually accelerated, but urges Cyprus to pay full attention to adopting the considerable number of laws still outstanding; expresses concern that EU nature conservation Directives have yet to be fully transposed into national legislation, urges Cyprus to bring its existing hunting legislation into line with the Wild Birds Directive;
22. note que, à ce jour, 24 chapitres de négociation ont été provisoirement clos, ce qui, à cet égard, place à nouveau Chypre dans le peloton de tête; reconnaît toutefois que les progrès réalisés en matière de clôture de chapitres doivent être évalués au regard du degré de qualité de la transposition et de la mise en œuvre; note que le processus d'alignement s'est progressivement accéléré, mais engage instamment Chypre à tout faire pour adopter les nombreuses lois en suspens; est préoccupé par le fait que les directives communautaires en matière de protection de la nature n'ont pas encore été complètement transposées dans la législation nationale, prie instamment Chypre d'harmoniser sa législation en vigueur concernant la chasse avec la directive sur les oiseaux sauvages;

33. Notes that 27 negotiating chapters have so far been provisionally closed, making Cyprus yet again one of the front runners in this respect; recognises, however, that progress in closing chapters has to be seen in the context of how well transposition and implementation are being carried out; notes that the alignment process has gradually accelerated, but urges Cyprus to pay full attention to adopting the considerable number of laws still outstanding;
33. note que, à ce jour, 27 chapitres de négociation ont été provisoirement clos, ce qui, à cet égard, place à nouveau Chypre dans le peloton de tête; reconnaît toutefois que les progrès réalisés en matière de clôture de chapitres doivent être évalués au regard du degré de qualité de la transposition et de la mise en œuvre; note que le processus d'alignement s'est progressivement accéléré, mais engage instamment Chypre à tout faire pour adopter les nombreuses lois en suspens;

Vehicles which do not attain the acceleration and maximum speed values required in the operating cycle must be operated with the accelerator control fully depressed until they once again reach the required operating curve.
Sur les véhicules qui n'atteignent pas l'accélération et la vitesse maximale indiquées pour le cycle d'essai, il faut appuyer à fond sur l'accélérateur jusqu'à ce qu'on rejoigne à nouveau la courbe indiquée.

The percentage of alternatively-fueled vehicles in the government fleets is then to be increased gradually until it reaches 75 per cent by fiscal year 2004.
La part de ces véhicules devra ensuite augmenter graduellement jusqu'à atteindre 75 p. 100 des parcs automobiles fédéraux pour l'exercice 2004-05.

They stayed that way for a long time until the last decade or so when we started to drive more vehicles, and bigger and heavier vehicles such as vans, sport utility vehicles and trucks; then, emissions started to go up again.
Les choses sont restées ainsi pour un bon moment, jusqu'à il y a environ dix ans, au moment où nous avons commencé à posséder un plus grand nombre de véhicules, de véhicules plus gros et plus lourds comme des fourgonnettes, des véhicules utilitaires sports et des camionnettes; le taux d'émissions a alors recommencé à grimper.

FTA, free trade agreement, which saw Canada gradually allow used vehicle imports from the United States from roughly 1989 until the restrictions were eliminated in 1993.
Graduellement, on a vu le Canada permettre graduellement l'importation de véhicules d'occasion en provenance des États-Unis, à partir de 1989 environ, jusqu'à la levée des restrictions en 1993.