Vertaling van "veer-off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

veer-off
sortie de piste latérale

veer off the runway
sortir accidentellement de la piste

veer off the pavement/to
sortir de la piste

veer out a rope | veer out | veer away | pay out a cable
filer une amarre

to slacken (1) | to veer (2) | to ease off (2) | to check (2)
choquer

veer aft | veer abaft
adonner

lower | pay out | veer | veer out
filer

veering | wind veering
rotation dextrogyre du vent

peel a centre guard off [ peel a center guard off | peel off a centre guard | peel off a center guard | remove a centre guard | remove a center guard | run a centre guard off | run a center guard off | toss a centre guard | toss a center guard | turn off a centre guard | turn off a center guard ]
déloger une garde centrale [ déloger une garde médiane | enlever une garde centrale | enlever une garde médiane | déplacer une garde centrale | déplacer une garde médiane ]

north [ veer northward | back north ]
nordir [ anordir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, lately the two countries have veered off track in the correction of their excessive deficits and have not met their budgetary targets.
Plus récemment toutefois, les deux pays ont dévié de la voie tracée en matière de correction des déficits excessifs et n’ont pas atteint leurs objectifs budgétaires.

As soon as you try to veer off and put the square peg in the round hole, suddenly you do not qualify for the funding for a particular program.
Dès que l'on se propose de procéder autrement, pour résoudre l'insoluble, on cesse subitement d'être admissible au financement pour la mise en ouvre d'un programme particulier.

So they said if you get up to a certain point and you veer off 15°, that means that the plane can take off more quickly.
Voilà pourquoi, après avoir atteint une certaine altitude, si le pilote modifie sa trajectoire de 15 degrés, cela signifie que l'avion suivant peut décoller plus rapidement.

I would not want us to veer off in an abstract fashion into a debate on whether the death penalty is completely bad or not.
Je ne voudrais pas que nous nous écartions du sujet pour nous lancer dans un débat abstrait qui porterait sur la question de savoir si la peine de mort est une bonne ou une mauvaise chose.

Good legal advice, or knowledge, at the outset of a claim is essential if it is not to veer off in the wrong direction, causing aggravation, disappointment and denial of justice.
Disposer de bons conseils, ou de bonnes informations juridiques au début d'une procédure est essentiel pour ne pas se fourvoyer dans la mauvaise direction, ce qui aggraverait la situation et entraînerait déception et déni de justice.

Therefore, there is some onus on the government to come back and indicate why we should veer off of the rules that we have taken more than a century to put into place. Bill C-36 will wipe them out.
Il appartient donc au gouvernement de prouver pourquoi, à son avis, nous devrions nous écarter des règles qui datent de plus de 100 ans, pour les remplacer par le projet de loi C-36.

The Liberal Party is getting chummy with the Canadian Alliance, drifting to the right, I would say, because its ship literally veered off in that direction.
Le Parti libéral est en train de s'acoquiner avec l'Alliance canadienne, et je dirais que c'est un tournant vers la droite, car le bateau tourne à tribord au complet.

And there's a dramatic difference between the risk, because if you fall asleep and drive off the road up there, you might run over a few swamp spruce; if you're driving down the 401 between Windsor and Toronto and you veer off the road, you'll perhaps run over a minivan or a bus full of children.
Et il y a une différence énorme pour ce qui est du risque, parce que si vous vous endormez et dérapez dans le Nord, vous risquez d'écraser quelques épinettes noires; si vous êtes sur la route 401 entre Windsor et Toronto et que vous perdez la maîtrise du volant, vous frapperez peut-être une mini-fourgonnette ou un autobus rempli d'enfants.