Vertaling van "various reactors around the world but she cannot tell " (Engels → Frans) :

The Minister of Natural Resources talks about an increase in isotope production at various reactors around the world but she cannot tell us what action she has taken to actually secure an alternative supply.
La ministre des Ressources naturelles parle d'une augmentation de la production d'isotopes à divers réacteurs un peu partout dans le monde, mais elle ne peut pas nous dire quelles sont les mesures qu'elle a prises concrètement pour assurer une autre source d'approvisionnement.

They were telling us that if they could get that loan guarantee changed—not that they weren't going to pay it back, but over a certain period of time.I have all that documentation, Mr. Chairman, but that and just one other request they had would make them competitive around the world. The way it is now they cannot compete.
Ils nous ont dit que s'ils pouvaient obtenir qu'on modifie la garantie d'emprunt—non pas qu'ils ne comptaient pas rembourser le prêt, mais sur une période plus longue.Je peux vous fournir tous les documents pertinents, monsieur le président.

− (PT) The EU cannot remain untouched by the various armed conflicts which occur occasionally around the world.
− (PT) L’Union européenne ne peut rester indifférente aux divers conflits armés qui surviennent occasionnellement dans le monde entier.

Obviously because of the workload in Delhi, as in most other missions around the world, they cannot have that success rate in all the categories and subcategories, for the reasons of priority that we have already discussed a few times this morning, but I can tell you that the management of the mission is really trying hard to make sure that cases are processed as expeditiously as possible.
Évidemment, à cause de la charge de travail à New Delhi, comme dans la plupart des autres missions autour du monde, il est impossible d'obtenir ce taux de succès dans toutes les catégories et sous-catégories, pour les raisons de priorité dont nous avons déjà discuté à quelques reprises ce matin, mais je peux vous dire que les dirigeants de la mission déploient vraiment beaucoup d'efforts pour s'assurer que les dossiers soient traités dans les brefs délais.

Now there is no money for health care but Canadians will be able to hit those chat lines faster and tell citizens around the world that they cannot get money for their hip replacements or for cancer research.
Il n'y a pas d'argent pour les soins de santé, mais les Canadiens seront désormais en mesure d'accéder plus rapidement à ces lignes de bavardage et de dire aux citoyens de partout dans le monde qu'ils ne peuvent obtenir d'argent pour une arthroplastie de la hanche ou la recherche sur le cancer.

All we can do at this point as Canadians is pressure our government, but I can tell you the labour movement around the world in all fora is pressuring the various governments to do the same thing.
Pour l'instant, nous, les Canadiens pouvons simplement exercer des pressions sur notre propre gouvernement, mais je peux vous assurer que le mouvement syndical dans le monde entier, sur toutes les tribunes, exerce des pressions sur les divers gouvernements.